Le lundi 13 juin à 18 heures, veille du match de l’euro 2016 Islande-Portugal, l’ambassade organise une rencontre islandaise. Venez à la librairie de Paris, rencontrer 2 auteurs islandais emblématiques : Hallgrímur Helgason et Steinunn Sigurðardóttir.
Teitur Magnússon, musicien islandais, nous offrira également un chouette concert acoustique.
Catégorie : Littérature
Thór Stefànsson à Paris
Le poète Thór Stefànsson vient à Paris pour la signature de son nouveau livre « Dans ta lumière ».
Il participe à une lecture de poètes à la librairie l’Harmattan à l’espace l’harmattan, 21 bis rue des écoles Paris 5ème, le 8 juin à 19h.
Il aura une session de signature de son livre au stand de L’Harmattan au Marché de la poésie, place Saint Sulpice Paris 6ème, le 12 juin de 11h30 à 13h.
Rencontre avec l’auteur Andri Snær Magnason
Rencontre avec l’auteur Andri Snær Magnason (candidat à l’élection présidentielle islandaise)
Vendredi 13 mai, La REcyclerie reçoit un candidat à l’élection présidentielle islandaise !
Andri Snær Magnason, auteur islandais du recueil bilingue de poésie à paraître, dans une traduction de Walter Rosselli, aux éditions d’enbas, Centre de Traduction Littéraire de Lausanne et Service de Presse Suisse, «Bónusljóð/Poèmes de supermarché», vient de se lancer dans la course des élections à la présidentielle de l’Islande. Il est également auteur du roman paru chez Zulma en 2015 dans une belle traduction d’Eric Boury: «LoveStar».
La traduction de LoveStar a gagné un le Grand Prix Imaginaire 2016 : http://www.zulma.fr/livre-lovestar-572108.html
Plus d’infos –> un article sur sa candidature a la présidentelle en Islande:
http://icelandmonitor.mbl.is/news/politics_and_society/2016/04/11/presidential_candidate_magnason_speaks_for_the_envi/
La REcyclerie
83 Bd d’Ornano
75018 Paris
01 42 57 58 49
Grand Prix de l’Imaginaire décerné à Andri Snær Magnason
Félicitations à Andri Snær Magnason qui reçoit le Grand Prix de l’Imaginaire pour LoveStar !
Pour la petite histoire, Andri Snær n’est pas seulement un écrivain talentueux mais aussi candidat à l’élection présidentielle qui aura lieu en juin prochain.
Le prix lui sera remis lors du festival Etonnants Voyageurs, le dimanche 15 mai.
Liste des prix : http://gpi.noosfere.org/2016.php
Arnaldur Indriðason aux Boréales de Caen
Arnaldur Indriðason, invité d’honneur des Boréales 2016 le 19 novembre
Le festival Les Boréales a l’immense plaisir d’annoncer, pour sa 25e édition, la venue de l’un des maîtres du polar scandinave.
Traduit dans 37 langues, Arnaldur Indriðason est l’auteur islandais le plus lu au monde.
Il nous fera l’honneur de sa présence lors de notre weekend littéraire pour présenter son dernier ouvrage Le lagon noir [Métailié, 2016], traduit par Éric Boury.
Bergsveinn Birgisson et Catherine Eyjolfsson à Lille
Bergsveinn Birgisson et sa traductrice Catherine Eyjolfsson à Lille
L’université Lille 3, qui décerne chaque année un prix à l’auteur et au traducteur d’un roman étranger récemment traduit en français, a choisi l’an dernier Bergsveinn Birgisson et sa traductrice Catherine Eyjolfsson, pour le roman « Lettre à Helga« .
Ils seront reçus par l’université et la Bibliothèque Municipale de Lille les jeudi 26 et vendredi 27 mai. Le « Prix Amphi Lille 3 » leur sera remis à cette occasion.
Le 26 à 17h30, rendez-vous (pour ceux qui le souhaitent) à l’ancienne gare Saint-Sauveur, transformée en lieu culturel; visite guidée de l’exposition.
– 18h30, discussion, remise du prix, puis boissons, toujours à Saint-Sauveur.
Pour la journée du 27, le programme n’est pas encore tout à fait établi.
Quelques mots sur le Prix Amphi :
Le Prix Amphi a été créé en 2001 par des enseignants de lettres, dans le but de favoriser la connaissance de la littérature contemporaine (un domaine très vaste et souvent très mal connu), et de récompenser le travail des traducteurs, un travail largement méconnu, alors que ceux-ci constituent un maillon essentiel dans la diffusion de la littérature étrangère.
Les ouvrages sont choisis par un comité de lecture, puis étudiés pendant l’année à l’université, dans un cours très apprécié des étudiants; ceux-ci participent très nombreux au jury (qui est par ailleurs ouvert à toute personne intéressée).
Pour le choix des ouvrages, le jury et la remise du prix, l’université s’associe à la Bibliothèque Municipale de Lille, et à d’autres organismes culturels lillois: librairies (V.O., le Furet du Nord), lieux d’exposition (le Tri Postal, la Gare Saint-Sauveur), ainsi que la Mairie.
Löður daganna
Les romans français traduits en islandais sont rares. Saluons donc ce travail de Friðrik Rafnsson qui vient de traduire le romain « L’écume des jours » de Boris Vian. Le titre islandais est « Löður daganna ».
Pølar festival du 7 au 14 avril à Paris
Pølar festival, un festival nordique #1
Du 7 au 17 avril 2016
Musique, cinéma, expositions, lifestyle
L’agence Sinny & Ooko et Air d’Islande s’associent pour créer un évènement inédit dédié à la culture nordique à Paris. Un festival original, conçu comme un parcours, ponctué de nombreuses soirées et de concerts. Au programme, la mise en avant de l’art de vivre nordique mais aussi des projections, des ateliers, des expositions éphémères et des dégustations culinaires. Un voyage immersif et sensoriel, à travers différents lieux de la capitale, pour découvrir ou redécouvrir ces pays fascinants.
Le programme : http://www.polarfestival.com/
Eiríkur Örn Norðdahl au Havre (76)
L’écrivain islandais Eiríkur Örn Norðdahl (Illska) et son traducteur Eric Boury seront au rendez-vous au Festival Terres de Paroles à la Bibliothèque Oscar Niemeyer au Havre le 8 avril à 15h et le 9 avril à 20h30.
Bibliothèque Oscar Niemeyer
2 Place Niemeyer
76600 Le Havre
http://terresdeparoles.com/fr/eirikur-orn-norddahl
Arnaldur Indriðason à Lyon du 1er au 3 avril
Le plus célèbre des auteurs islandais, Arnaldur Indriðason, sera au rendez-vous à la 12ème édition du Festival Quais du Polar à Lyon du 1er au 3 avril ! Il participera à plusieurs conférences et séances de dédicaces, notamment le dimanche 3 avril où vous aurez l’occasion d’assister à une heure de discussion en forme de bilan autour d’une œuvre désormais riche d’une vingtaine de titres. Ce sera également l’occasion d’évoquer avec lui ses projets littéraires.