Du 17 au 29 novembre 2025, venez découvrir le regard unique de Stéphane Levillayer sur l’Islande, ce pays fascinant où se mêlent volcans et glaciers.
Une immersion exceptionnelle dans des paysages à couper le souffle, entre feu et glace.
Espace de la Technologie Granville
Centre commercial Leclerc
Route de Villedieu
50400 Yquelon
Soirée 100% Islande
Mardi 18 novembre 2025 à 18h30
2 films et un repas préparé par le traiteur Les Pâtisseries de Julie
18h30 Touch
20h30 Repas
21h30 L’Amour qu’il nous reste
Infos et réservation (obligatoire) au cinéma Le Florian
5 Allée Saint-Quenin
84110 Vaison-La-Romaine
20€ tarif unique pour toute la soirée
Venez découvrir les photographies de Marc Kozdeba sur l’Islande.
Du 07 au 22 novembre 2025 le mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi de 9h30 à 18h
Vernissage vendredi 07 novembre à 18h30
CAVE Alexandre CEP
905 route de Tain
CHANOS-CURSON
https://www.archeagglo.fr/catalogue/activite/exposition-de-photos-islande-cave-cep-7582840
Éric Tavernier et Serge Pereira proposent un éclairage sur l’histoire mouvementée de l’Islande, marquée par des périodes prospères et de graves troubles. Leur exposé aborde la géographie singulière de l’île, sa faune, sa flore, son économie tournée vers la pêche et l’élevage de saumons, ainsi que l’influence déterminante de la géologie et du volcanisme sur ce territoire habité par les vikings et les pêcheurs français.
15 novembre 2025 à 14h
Estran cité de la mer
37 Rue de l’Asile Thomas
76200 Dieppe
https://agenda.paris-normandie.fr/fr/evenements/549203_conference-voyage-en-islande-.html
Nous souhaitons précisément vous proposer de voyager en vous plongeant dans les mots, les écritures et la vision de deux très grands traducteurs-passeurs de mots qui viendront raconter leur façon de dépecer un texte, disséquer la phrase, de mélanger les langues, les styles, de chercher l’âme du texte tout en traquant sa pureté, et rappeler que la traduction est un acte de création à part entière.
Avec 𝐒𝐨𝐩𝐡𝐢𝐞 𝐁𝐞𝐧𝐞𝐜𝐡 qui propose aux 𝐞́𝐝𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐙𝐮𝐥𝐦𝐚 une nouvelle traduction des 𝑭𝒓𝒆̀𝒓𝒆𝒔 𝑲𝒂𝒓𝒂𝒎𝒂𝒛𝒐𝒗. Fruit de plusieurs années de travail et de toute une carrière, cette nouvelle traduction s’efforce de faire entendre les mille et une subtilités de cette œuvre monumentale.
Et avec 𝐄́𝐫𝐢𝐜 𝐁𝐨𝐮𝐫𝐲 qui vient de traduire le dernier roman de l’islandaise Auður Ava Ólafsdóttir, 𝘿𝙅 𝘽𝙖𝙢𝙗𝙞, paru aux 𝐞́𝐝𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐙𝐮𝐥𝐦𝐚.
Eric Boury est l’un des rares traducteurs de l’islandais en France.
Entrée libre et gratuite, mais 𝐫𝐞́𝐬𝐞𝐫𝐯𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐞𝐢𝐥𝐥𝐞́𝐞 si vous souhaitez une place assise.
Renseignements et réservation au 02 48 24 85 81 ou contact@librairiebifurcations.fr
Le jeudi 6 novembre 2025
Librairie Bifurcations
15 rue du Commerce
18000 Bourges
L’autrice islandaise sera en tournée en France (ainsi qu’en Belgique et en Suisse) en novembre pour présenter son nouveau roman.
Dates de la tournée :
Caen – Festival Les Boréales
Du 21 au 23 novembre
Lille – Librairie Le Biglemoi
Mardi 24 novembre
Bruxelles – Passa Porta
Mercredi 25 novembre
Paris – Librairie Le Divan
Jeudi 27 novembre
Chambéry – Librairie Garin
Vendredi 28 novembre
Genève – Librairie Payot
Samedi 29 novembre
DJ Bambi : un roman inattendu, libre et lumineux, dans lequel Auður Ava explore les liens, la création, la transmission… et les imprévus de la vie.
Pour ceux qui n’ont pas vu cet épisode (ou qui souhaitent le revoir) :
Les 28-29 & 30 novembre 2025
Ael Kermarec présentera ses photos d’Islande
Entrée libre
Salle des fêtes
150 route de Chevrier 74800 Cornier
Pierre-Antoine Guillotel racontera son passionnant périple, samedi 11 octobre 2025 au musée de Binic.
Musée de Binic
3 rue de l’Ic
22520 Binic
Bertrand Sallé vous invite à découvrir Klippimyndir, sa nouvelle série de collages entre images anciennes, végétaux séchés et objets glanés sur l’île, explorant mémoire, enfance, paysage et matière.
Jusqu’ au 26 octobre 2025
Vernissage le 10 octobre à 18h
Dans le cadre des Portes Ouvertes des Ateliers d’Artistes de Montreuil.
Galerie éphémère de Montreuil
1 rue Kléber
