Éric Tavernier et Serge Pereira proposent un éclairage sur l’histoire mouvementée de l’Islande, marquée par des périodes prospères et de graves troubles. Leur exposé aborde la géographie singulière de l’île, sa faune, sa flore, son économie tournée vers la pêche et l’élevage de saumons, ainsi que l’influence déterminante de la géologie et du volcanisme sur ce territoire habité par les vikings et les pêcheurs français.
Nous souhaitons précisément vous proposer de voyager en vous plongeant dans les mots, les écritures et la vision de deux très grands traducteurs-passeurs de mots qui viendront raconter leur façon de dépecer un texte, disséquer la phrase, de mélanger les langues, les styles, de chercher l’âme du texte tout en traquant sa pureté, et rappeler que la traduction est un acte de création à part entière. Avec 𝐒𝐨𝐩𝐡𝐢𝐞 𝐁𝐞𝐧𝐞𝐜𝐡 qui propose aux 𝐞́𝐝𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐙𝐮𝐥𝐦𝐚 une nouvelle traduction des 𝑭𝒓𝒆̀𝒓𝒆𝒔 𝑲𝒂𝒓𝒂𝒎𝒂𝒛𝒐𝒗. Fruit de plusieurs années de travail et de toute une carrière, cette nouvelle traduction s’efforce de faire entendre les mille et une subtilités de cette œuvre monumentale. Et avec 𝐄́𝐫𝐢𝐜𝐁𝐨𝐮𝐫𝐲 qui vient de traduire le dernier roman de l’islandaise Auður Ava Ólafsdóttir, 𝘿𝙅 𝘽𝙖𝙢𝙗𝙞, paru aux 𝐞́𝐝𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐙𝐮𝐥𝐦𝐚. Eric Boury est l’un des rares traducteurs de l’islandais en France. Entrée libre et gratuite, mais 𝐫𝐞́𝐬𝐞𝐫𝐯𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐜𝐨𝐧𝐬𝐞𝐢𝐥𝐥𝐞́𝐞 si vous souhaitez une place assise. Renseignements et réservation au 02 48 24 85 81 ou contact@librairiebifurcations.fr
Contes et légendes de la mer, du froid et du vent.
Il s’agit d’un spectacle de contes et légendes pour adultes, sur le mode fantastique et dans des univers que je fréquente depuis des années : le Groenland, l’Islande et les îles Féroé.
Ce spectacle conté est une création personnelle sur des textes dont je suis l’auteur, illustrés par mes propres images. La séance se compose de six histoires fantastiques racontées en projetant les images des lieux où elles prennent vie.
Dans la nuit hivernale du Groenland nous aurons d’abord rendez-vous sur la banquise avec la mystérieuse et terrifiante arnasiku (la femme de glace), puis en Islande nous irons côtoyer les elfes et les trolls (toujours prêts à faire un mauvais coup). Heureusement nous rencontrerons aussi les bienveillantes hamingja et fylgja (esprits tutélaires féminins), mais nous n’échapperons peut-être pas aux redoutables afturgangas (les revenants).
Aux îles Féroé, si rudes et si isolées dans l’Atlantique-Nord, nous devrons affronter les sortilèges de la kópakonan (la femme-phoque), et nous terminerons par une histoire émouvante que j’ai située en 1880 à Sudureyri, un petit village de pêcheurs du Nord-Ouest de l’Islande que je connais bien.
Chaque histoire est séparée de la suivante par un bref intermède musical (de source locale) qui permet au public un moment de « respiration ».
Alors venez ! Vous aurez peur, vous aurez froid, mais je suis sûr que vous allez aussi vous émouvoir en découvrant ces histoires fantastiques …
« Nous rêvons tous de parcourir la planète Terre, mais pourquoi se limiter à elle seule ? Découvrons Mars, la Lune, Mercure… en un seul pays. »
C’est à vélo que Jean-Philippe Bossut parcourt durant plusieurs mois une Islande cachée, hors des sentiers battus. Il lui faut bien de la ténacité pour la découvrir dans ses recoins les plus inaccessibles et malgré les obstacles d’un climat éprouvant. En récompense : la magie du soleil de minuit et les incroyables aurores boréales.
Il pénètre au cœur des volcans, pagaye entre les icebergs ou rencontre les baleines à bosse. Mais aussi des Islandais qui témoignent de la passion pour leur île qu’ils aiment et veulent préserver.
Un voyage fascinant, rude et beau au fil des quatre saisons.
Madame Rogations (conférencière) viendra présenter les peintres scandinaves qui ont peint la Bretagne et la Normandie durant leurs long séjour en France pour l’exposition universelle du 19ème siècle.
Le 02 octobre 2025 de 15 à 16h 4 Avenue André Thiers Domitys Le Carrousel Cabourg
C’est à vélo et hors des sentiers battus que Jean-Philippe Bossut parcourt l’Islande. Il lui faut bien de la ténacité pour la découvrir dans ses recoins les plus inaccessibles et malgré un climat éprouvant. En récompense : la magie du soleil de minuit et les incroyables aurores boréales. Il pénètre au cœur des volcans, pagaye entre les icebergs et rencontre les baleines à bosses. Un voyage fascinant, rude et beau au fil des quatre saisons.
L’occasion pour l’artiste de présenter son parcours, les anecdotes de ses voyages ainsi que les concours photographiques régionaux et nationaux qu’il a remportés. Cette rencontre sera suivie d’un moment convivial.
Durant un mois, venez découvrir le travail photographique de Serge Berruyer ainsi qu’une sélection de documents sur l’Islande, les pays nordiques et les récits de voyage dans cette partie du globe.
L’Aria
Rue du 11 novembre,
31700 Cornebarrieu
Du vendredi 5 septembre 2025 au 4 octobre 2025 (aux heures d’ouverture de la médiathèque)
