La lettre à Helga à Paris

La lettre à Helga, 26 novembre 2018-23 décembre 2018, Théâtre de l’Epée de Bois – Cartoucherie Paris.

Du lundi 26 novembre au samedi 22 décembre à Théâtre de l’Epée de Bois – Cartoucherie La lettre à Helga Au crépuscule de sa vie le vieux Bjarni Gíslason répond enfin à la lettre d’Helga adressée il y a si longtemps et l’invitant à la rejoindre à Reykjavík. Au crépuscule de sa vie le vieux Bjarni Gíslason répond enfin à la lettre d’Helga adressée il y a si longtemps et l’invitant à la rejoindre à Reykjavík. Partager enfin cet amour fou né dans la bergerie un jour de palpation des moutons pour savoir lesquels passeraient l’hiver loin des ragots sur cet amour extra-conjugal. Mais le vieux refrain où il est dit : L’amour le plus ardent est l’amour impossible aurait-il raison ?

Auteur Bergsveinn Birgisson Traduction Catherine Eyjólfsson – Editions Zulma Mise en scène Claude Bonin Artisanat et actions artistiques Bénédicte Jacquard Avec Roland Depauw Création sonore live Nicolas Perrin Création vidéo Valéry Faidherbe Scénographie Cynthia Lhopitallier Création Lumière Vincent Houard Maquettisme Vaderetro Studio Production Le Château de Fable Coproduction La Strada et Cie / Les Bords de Scène

Théâtre de l’Epée de Bois

Cartoucherie Route du Champ de Manoeuvre 75012 Paris

Payant sur réservation

 

https://www.unidivers.fr/rennes/la-lettre-a-helga/

Bergsveinn Birgisson et Catherine Eyjolfsson à Lille

Bergsveinn Birgisson et sa traductrice Catherine Eyjolfsson à Lille

L’université Lille 3, qui décerne chaque année un prix à l’auteur et au traducteur d’un roman étranger récemment traduit en français, a choisi l’an dernier Bergsveinn Birgisson et sa traductrice Catherine Eyjolfsson, pour le roman « Lettre à Helga« .
Ils seront reçus par l’université et la Bibliothèque Municipale de Lille
les jeudi 26 et vendredi 27 mai. Le « Prix Amphi Lille 3 » leur sera remis à cette occasion.

Le 26 à 17h30, rendez-vous (pour ceux qui le souhaitent) à l’ancienne gare Saint-Sauveur, transformée en lieu culturel; visite guidée de l’exposition.
– 18h30, discussion, remise du prix, puis boissons, toujours à Saint-Sauveur.
Pour la journée
du 27, le programme n’est pas encore tout à fait établi.

Quelques mots sur le Prix Amphi :
Le Prix Amphi a été créé en 2001 par des enseignants de lettres, dans le but de favoriser la connaissance de la littérature contemporaine (un domaine très vaste et souvent très mal connu), et de récompenser le travail des traducteurs, un travail largement méconnu, alors que ceux-ci constituent un maillon essentiel dans la diffusion de la littérature étrangère.
Les ouvrages sont choisis par un comité de lecture, puis étudiés pendant l’année à l’université, dans un cours très apprécié des étudiants; ceux-ci participent très nombreux au jury (qui est par ailleurs ouvert à toute personne intéressée).
Pour le choix des ouvrages, le jury et la remise du prix, l’université s’associe à la Bibliothèque Municipale de Lille, et à d’autres organismes culturels lillois: librairies (V.O., le Furet du Nord), lieux d’exposition (le Tri Postal, la Gare Saint-Sauveur), ainsi que la Mairie.