Rencontre avec des auteurs islandais à Paris

Rencontre avec des auteurs islandais

Le journal Le Monde organise dans le cadre du Monde festival une rencontre avec les romanciers islandais Auður Ava Ólafsdóttir et Arni Þorarinsson, le traducteur littéraire Eric Boury, et Mathias Malzieu, auteur-compositeur et chanteur du groupe de rock français Dionysos.

L’événement se tiendra samedi 6 octobre 2018 de 14h à 15h30 à l’Opéra Bastille (studio).

Réservation obligatoire

Rendez-vous du 5 au 7 octobre au Monde Festival 2018, dont le thème cette année est « Aimer ! » Le Monde festival propose des rencontres, des débats, des projections de films inédits, des spectacles.

Pour plus de renseignements :

https://www.lemonde.fr/festival/programmation.html

Venez soutenir l’équipe de foot islandaise lors de la coupe du monde

L’association France-Islande a décidé de s’associer au Njutbar pour partager ensemble cet évènement dans une ambiance joyeuse et conviviale.
Nous vous invitons ainsi pour les premiers matchs de la compétition de l’équipe d’Islande à nous rejoindre au Njutbar – 2 Rue de la Banque – 75002 Paris.
Ces matchs auront lieu aux dates et horaires suivants :
Le samedi 16 juin à 15h00
– Le vendredi 22 juin à 17h00
– Le mardi 26 juin à 20h00.
A cette occasion, et pour signifier votre soutien à l’équipe d’Islande, vous êtes priés de vous munir d’un signe distinctif islandais, quel qu’il soit !
Et surtout, n’oubliez pas votre carte d’adhérent qui vous garantira un tarif exceptionnel de 4 euros pour toute consommation.
Afin de faciliter l’organisation de cet évènement, merci de nous informer de votre présence, (ainsi que le nombre de participants) en m’adressant un MP via le forum (http://france-islande.com/forum/viewtopic.php?p=22142#22142)
Nous espérons vous vois nombreux et pouvoir ainsi partager ensemble un moment islandais qui pourra se prolonger après chaque match si le coeur vous en dit.
Capture  njut

Disparition du poète et écrivain Sigurður Pálsson (1948-2017)

Disparition du poète et écrivain Sigurður Pálsson (1948-2017)
Immense tristesse… Sigurður Pálsson, le grand poète islandais, traducteur, romancier, dramaturge, francophile et francophone, est mort hier…
L’Ambassade de France en Islande a appris avec émotion la nouvelle du décès de Sigurður Pálsson. Avec lui disparaît un homme de grande qualité et un ami.
Les relations de Sigurður avec la France étaient longues et intimes. Il est allé tout jeune étudier en France, et il y est souvent retourné pour des séjours plus ou moins longs en compagnie de sa femme et « âme sœur », Kristin Jóhannesdóttir, réalisatrice. En France Sigurður a pris contact avec divers courants, souvent novateurs, de la culture et de la vie nationale du pays. Il s’est fait des amis parmi ces lanceurs de courants. Dans ses livres autobiographiques il a décrit sa vie en France de manière vivante et amusante.
Le monde de la littérature et de l’art a été le théâtre de l’action de Sigurður en Islande. Il a composé des poèmes, des œuvres de fiction, des pièces de théâtre et des livres de souvenirs d’une grande perfection formelle et très vite applaudis par le public et la critique. En tant que traducteur, Sigurður Pálsson a réalisé une vingtaine de traductions du français vers l’islandais, dont des livres de Camus, Genet, Éluard, Prévert et Deforges ; il a également traduit deux pièces de théâtre d’Arthur Miller. La dernière étant « Illuminations & Une saison en enfer » d’Arthur Rimbaud.
La plupart de ses recueils de poèmes ne sont pas encore traduits en France, mais un choix de ses poèmes a été traduit par Régis Boyer aux éditions La Différence en 1993 et d’autres ont été réunis par André Velter dans l’anthologie Il pleut des étoiles dans notre lit. Cinq poètes du Grand Nord chez Gallimard en 2012.
Deux de ses pièces de théâtre ont été traduites en français : Quelqu’un à la porte par Catherine Eyjolfsson, et Tattoo par Raka Asgeirsdottir et Nabil El Azan, à l’initiative de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la Traduction théâtrale ; mais elles ne sont disponibles que sous forme de tapuscrits à la Maison Antoine Vitez.
Il a aussi présidé l’Alliance Française à Reykjavík. Pour sa contribution à la culture française, Sigurður Pálsson a reçu le Prix littéraire de la Radio islandaise en 1999 et le Prix des libraires pour la poésie en 2001. En 1990, en France, il a été nommé Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres par Jack Lang, alors Ministre de la Culture, puis Chevalier de l’Ordre National du Mérite en 2007 par le Président de la République.

Reykjavík Pride du 8 au 13 août 2017

La « Reykjavík Pride » se déroule cette année du 8 au 13 août à Reykjavík avec comme point d’orgue habituel la grande parade du samedi (sans cette année l’exubérant char de clôture réalisé par le chanteur Páll Óskar, pour cause d’actualité artistique trop chargée selon ses propres dires).
Le bâtiment Harpa restera illuminé en arc-en-ciel pendant toute la durée de la manifestation. De son côté, Dagur Bergþóruson Eggertsson, le maire de Reykjavík a participé au changement de look (provisoire) de l’allée de la mairie qui longe le lac Tjörnin en la repeignant là aussi aux couleurs de l’arc-en-ciel.
Le programme des évènements de la semaine est en ligne :
http://hinsegindagar.is/en/

« Fiskidagurinn mikli », à Dalvík les 11 et 12 août 2017

« Fiskidagurinn mikli », le grand jour du poisson, se prépare à Dalvík.
Les moments les plus marquants seront : le vendredi 11, « Fiskisúpukvöldið mikla », la grande soirée de la soupe du poisson. Puis le samedi 12, « Fiskidagurinn mikli », le grand jour du poisson avec, en soirée, « Fiskidagstónleikar », le concert de la journée du poisson.
Pendant quelques jours la ville est transfigurée et ses 1.500 habitants accueillent environ 30.000 personnes avides de consommer du poisson cru, cuit, fumé, sur pizzas, en soupe, en hamburger, en beignets, bref à toutes les sauces !

LAVA, une nouvelle attraction géologique

Le 1er juin doit s’ouvrir à Hvolsvöllur, LAVA une nouvelle attraction consacrée à la géologie de l’Islande.
Dans ce centre, les visiteurs trouveront des expositions sur les éruptions qui se sont produites en Islande au cours du siècle dernier ainsi que sur la géologie du pays.
Les visiteurs pourront également traverser un nuage de fumée artificiel, découvrir le nuage de cendres d’une éruption et explorer un couloir qui illustre les conséquences d’un flux de magma.
Dans un auditorium cinématographique, il sera possible de découvrir des images HD d’éruptions volcaniques.