www.france-Islande.fr

Re bonjour!!!


Je suis à la recherche de personnes qui auraient lu des ouvrages contemporains islandais pour échanger des points de vue et les ressentis sur ces ouvrages...
Ma dernière lecture est "la Cité des Jarres" de Arnaldur Indridason qui m'a vraiment passionné. On m'avait dit qu'on y retrouve bien l'esprit islandais et l'atmosphère de la ville, c'est sans aucun doute!!! Mais je fut aussi surprise de voir à quel point la science et plus particulièrement la généologie est traitée. C'est vraiment un trait caractéristique de ce pays, toujours en quète de ses origines et qui n'hésite pas à les revendiquer...
Cette obsession pour la génétique est flagrante et c'est bien la première fois que ce thème prend le pas sur le mal-être, l'alcool et le sentiment d'isolement, le suicide présents dans beaucoup d'autres ouvrages... J'ai d'ailleurs eu la chance d'aller sur le site du Islendingabók, qui est une centrale qui a retracé tous les arbres généalogiques de chaque islandais. C'est fascinant, j'ai été très impressionnée, le plus drôle c'est entendre l'ami dire "Si tu aimes bien quelqu'un tu peux venir voir si vous avez pas des descendants en commun avant de commencer quelque chose"... pour eux, ça parait presque normal, mais quand j'ai vu ça j'ai imaginé le même projet à l'echelle française et je me suis dit!! Punaise! Si on devait faire ça...
J'aimerais bien partager cette approche avec des gens qui sont aussi intéressées par tout ça!

Bless Bless
Aurélie

Ca n'interesse personne les livres plus récents?
Zutre alors...

Bless
Orély

Ma femme a adoré "La cité des Jarres", bien qu'elle ne connaisse pas grand chose à l'Islande en dehors de tout ce que je lui ai raconté. Elle aussi a nettement remarqué la rigueur scientifique de l'enquête. Sais-tu si d'autres titres de Arnaldur Indridason ont été traduits en français ? (djemz, qui cherche une idée de cadeau supplémentaire pour sa moitié )

Hi!!

Nan désolée je crois que c'est le seul
Bon courage pour ta recherche de cadeau....

Bonjour,


Fred, cherches tu des ouvrages islandais pour ta moitié pour Noël? Autre que Arnaldur Indridason?

Aurélie

Ce n'est pas son cadeau principal, c'était pour faire un petit "à côté" original. Tu as des titres ou des auteurs contemporains en tête ?

Oui bien sur!!!!

je te donne juste une liste, tu pourras faire ton choix en fonction des goûts de madame!!

-"Les anges de l'Univers" Einar Mar Gudmundsson
-"101 Reykjavik" Hallgrimur Helgason
-"Le voleur de vie" Steinunn Sigurdardottir
-"Le cadavre dans la voiture rouge" Olafur Haukur Simonarson
-"La géante dans la barque de pierre et autres contes d'Islande" Jon Arnason
-"Le Berger de l'avent" Gunnar Gunnarsson
- "Frères Jurés" Gunnar Gunnarsson
-"La sagesse des fous" Einar Karason
-"Point point virgule tiret" Petur Gunnarsson
-'Je m'appelle Isborg. Je suis lion" Vigdis Grimsdottir

Il existe aussi un receuil c'est perle quelque chose je crois

Ou pour ton petit:
-"La vache et l'enfant : Un conte d'Islande" Diane Barbara et illustrations de Aurélie Guillerey (juste pour celui là, l'histoire est assez triste!! Alors est-ce vraiment pour les enfants... je sais pas trop)

Voila, si ça peut t'aider
Sinon, il a aussi un auteur danois Jorn Riel, facile à trouver (collection 10/18 et p'être d'autres) , qui a écrit de nombreux livres racontant le vie des chasseurs et de pêcheurs recluent au Groenland, c'est super agréable à lire. Même si les histoires sont ecrites dans un ordre chronologique, tu peux ne pas le suivre ça ne gène pas.

Voila

Si quelqu'un a d'autres ouvrages à rajouter!!!
Aurélie

ça c'est de la liste !!! Merci beaucoup !

De rien, mais elle est incomplète....
Si j'en trouve d'autres je te tiens au courant

Aurélie

haa le voila ce receuil de nouvelles:

- "Des perles et du pain" Thorarinn Eldjarn

et un autre livre pour la route:

-"Absolution" Olafur Johann Olafson

Aurélie

j'ai lu 'La sagesse de fous' de Einar Karason pour mon mémoire l'an dernier.
j'ai trouvé que c'était plutôt sympathique comme bouquin... bizarrement construit, mais justement bien...

avant j'avais aussi lu 'Station atomique' de Halldor K. Laxness, après l'avoir cherché pendant des lustres, j'ai réussi à dégoter une vieille édition de 1957...

alors là je dois dire que j'ai parfoirs eu un peu plus de mal à saisir la façon d'écrire de Laxness... il y a des passages bizarres, mais je n'ai sans doute pas capté toutes les subtilités du prix nobel 1955. ce qui est au demeurant un peu embêtant...

en fait je m'attendais à plus de politique vu le titre du livre... il n'y en quasiment pas c'est peut être ça qui m'a déçu...

Si tu le dis mangeur de crêpes!!
Je n'ai pas lu les livres que tu cites... Mais j'ai déjà essayé de lire Laxness mais je n'ai même pas réussi à le terminer...


Sinon je peux conseiller ou déconseiller:

-"Des perles et du pain" Thorarinn Eldjarn , je me souviens juste que j'avais apprécié la lecture, j'ai oublié le contenu... la classe

-"Absolution" Olafur Johann Olafson, très particulier, très étrange. C'est l'histoire d'un jeune qui doit traduire les mémoires d'un islandais immigré en Amérique décédé. Mélange de faits historiques et roman (impression de déjà vu nan?) avec des remarques sur la tutelle danoise assez explicites!

-"Les anges de l'Univers" Einar Mar Gudmundsson , je le compte dans mes favoris, j'ai vu le film et bien sur comme beaucoup d'adaptations au cinéma, je suis restée sur ma fin. On suit l'évolution d'un jeune garçon qui perd peu à peu la tête. Ambiance particulière...

-'Je m'appelle Isborg. Je suis lion" Vigdis Grimsdottir. Voila un autre dans mes préférés même si je n'ai jamais réussi à le terminer. J'ai interrompu ma lecture quand j'ai manqué de me mettre à pleurer dans le métro. C?est l'historie d'une jeune femme qui va passer en jugement, elle dispose d'un temps limité pour tout raconter à son avocat. Ils sont enfermés dans une pièce dans l'établissement où elle est incarcérée, elle va se jouer de cet être assis en face d'elle et lui raconter toute sa vie... Pour en arriver à la fin ou l'on va savoir pourquoi elle est enfermée...

-"La géante dans la barque de pierre et autres contes d'Islande" Jon Arnason. J?ai lu juste quelques contes, mais dès que je peux le reprendre à la bibliothèque je le fais. Ce qui je trouve super dans cet ouvrage, c'est qu'à la fin de chaque conte, il est mentionné le nom de la personne qui a raconté cette histoire et d'où elle vient. Un bon moyen de traverser l'Islande à travers sa féerie...

- Le voleur de vie" Steinunn Sigurdardottir. J'ai pas trop aimé. Je trouve le sujet un peu bateau. Une femme en mal de vivre qui cherche du réconfort mouais mouais....

-"Le cadavre dans la voiture rouge" Olafur Haukur Simonarson. L'histoire est pas mal, mais pour un polar on ne se rentre pas vraiment dans le questionnement, les clés sont données trop vite.

C'est vrai qu'on cherche certainement quelque chose de particulier dans les livres!!! je penche pour retrouver des ambiances bizarres, ou qui peuvent me rappeler ce que j'ai ressenti là bas.
Voili voilou


Aurélie

Je viens de commander 'Je m'appelle Isborg. Je suis lion" de Vigdis Grimsdottir sur Amazon. J'ai aussi cherché "l'oiseau noir" de Gunnar Gunnarson, mais il est introuvable sur le net. Quelqu'un saurait où je peux me le procurer ? Merci
Et merci surtout à Aurélie pour sa connaissance remarquable de la littérature contemporaine islandaise !

nan nan, rien de remarquable!!! Mais merci, juste marrant de voir tout ce qu'on peut faire par passion et pour éviter de bosser ses cours!!!
Tu me diras ce qu'elle en a pensé ta moitié?

Aurélie

je rajouterai un livre policier de Arnaldur Indridason "La cité des Jarres", pas mal pour retrouver certains endroits de Reykjavik.
Ce gars est rès connu en Allemagne, on trouve quasiment tous ses bouquins, j'en ai acheté un se passant vers le Vatnajökul mais n'ai pas encore eu le courage de le commencer !