Krummavísur (la chanson du corbeau)
Publié : 12 juin 2011, 10:47
Voici une belle chanson extraite du folklore islandais. Nous on à "Frère Jacques" et "Au clair de la lune". Eux ils ont cette chanson du corbeau qui raconte l'histoire d'un corbeau gelé et affamé dans la tempête hivernale.
Voici quelques vidéos avec la chanson :
* Version traditionnelle
* Chanté par Klezmer Kaos Ceux qui ont suivi les cours d'islandais pour adultes cette année apprécieront doublement. Klezmer Kaos, un groupe original à suivre !!!
* Version In Extremo Voir un musicien de métal laisser tomber sa guitare électrique et jouer de la harpe est assez hallucinant.
Il ne vous reste plus qu'à passer les vidéos et chanter en même temps
:
Krummavísur
Krummi svaf í klettagjá
kaldri vetramóttu á,
verður margt að meini. (bis)
Fyrr en dagur fagur rann
freðið nefið dregur hann
undan stórum steini. (bis)
?Allt er frosið úti gor,
ekkert fæst við ströndu mor
svengd er metti mína, (bis)
ef að húsum heim ég fer
heimafrakkur bannar mér
seppi' úr sorpi' að tína." (bis)
Öll er þakin ísi jörð,
ekki séð á holtabörð
fleygir fuglar geta, (bis)
en þó leiti út um mó,
auða hvergi lítur tó;
hvað á hrafn að eta? (bis)
Á sér krummi ýfði stél,
einnig brýndi gogginn vel,
flaug úr fjallagjótum. (bis)
Lítur yfir byggð og bú,
á bæjum fyrr en vakna hjú,
veifar vængjum skjótum. (bis)
Sálaður á síðu lá
sauður feitur garði hjá,
fyrrum frár á velli. (bis)
?Krúnk, krúnkl nafnar komið hér!
krúnk, krúnk! því oss búin er
krás á köldu svelli." (bis)
Voici quelques vidéos avec la chanson :
* Version traditionnelle
* Chanté par Klezmer Kaos Ceux qui ont suivi les cours d'islandais pour adultes cette année apprécieront doublement. Klezmer Kaos, un groupe original à suivre !!!
* Version In Extremo Voir un musicien de métal laisser tomber sa guitare électrique et jouer de la harpe est assez hallucinant.
Il ne vous reste plus qu'à passer les vidéos et chanter en même temps
:Krummavísur
Krummi svaf í klettagjá
kaldri vetramóttu á,
verður margt að meini. (bis)
Fyrr en dagur fagur rann
freðið nefið dregur hann
undan stórum steini. (bis)
?Allt er frosið úti gor,
ekkert fæst við ströndu mor
svengd er metti mína, (bis)
ef að húsum heim ég fer
heimafrakkur bannar mér
seppi' úr sorpi' að tína." (bis)
Öll er þakin ísi jörð,
ekki séð á holtabörð
fleygir fuglar geta, (bis)
en þó leiti út um mó,
auða hvergi lítur tó;
hvað á hrafn að eta? (bis)
Á sér krummi ýfði stél,
einnig brýndi gogginn vel,
flaug úr fjallagjótum. (bis)
Lítur yfir byggð og bú,
á bæjum fyrr en vakna hjú,
veifar vængjum skjótum. (bis)
Sálaður á síðu lá
sauður feitur garði hjá,
fyrrum frár á velli. (bis)
?Krúnk, krúnkl nafnar komið hér!
krúnk, krúnk! því oss búin er
krás á köldu svelli." (bis)
