www.france-Islande.fr

Je ne sais pas si la démarche est appropriée, mais je tente quand même :

Comme expliqué dans mon message de présentation, une Islandaise m'a laissé un message que j'ai tant bien que mal essayé de traduire mot à mot, mais je ne cache pas qu'il me manque certaines traductions et puis de toute manière je ne connais pas la grammaire Islandaise...

Je voulais savoir si une âme charitable pouvait me donner une traduction de ces deux malheureuses lignes (en espérant ne pas faire de faute d'orthographe) :

Til hamingju með daginn elsku Marc (c'est mon prénom) !
Lifðu i lukku en ekki i krukku !

Chanceux, heureux, charmant... trop de variantes, et la deuxième phrase m'est totalement incompréhensible, bref je demande de l'aide !!!

Je vous remercie d'avance !
++

désolé... je peux pas t'aider moi!! j'y connais rien!


bienvenue à toi sur ce forum quand même!!

Merci, j'espère quand même que certains ont des notions (à mon avis ça ne doit pas être très dur à traduire... enfin je dis ça mais j'en ai aucune idée en même temps )
++

ouais... peut être que c'est un code secret à déchiffrer pour te dire qu'elle est amoureuse de toi!!

persévère!!!!!!!!!!!!!!

c'est moi IPSILON, j'ai encore oublié de me connecter!! pfff, encore un PM non décompté...

persévère hein!!

A mon avis c'est plus un mot sympa qu'un mot d'amour
Mais pourquoi pas, ça fait toujours du bien de rêver (sauf que je ne la reverrais certainement jamais)...
M'enfin, je vais finir par avoir la réponse
++

bon, mot a mot ca donne: 'Au bonheur avec aujourd'hui cher Marc. Vis avec joie et pas avec cruche!'
Le 'avec aujourd'hui' me gene, je sais pas comment traduire ca. En gros elle te donne plein de bonheur et de joie....

well done steph! on a affaire à un champion ma parole!!

bah tu vois marc, on n'est pas loin d'un mot doux quand même!! charmant!!

mais, quand on aime bien boire, on peut aussi vivre avec une cruche non?

ca doit etre une expression islandaise, 'avec cruche'....
ou pas.

Ben j'espère, parceque personnellement je garde toujours mon pichon de vin au repas
Merci Steph, même si c'est pas de la traduction littérale on comprend ce que ça veut dire ! (à noter qu'à la fin de la deuxième phrase elle avait fait un smiley)

J'ai juste une suggestion (qui devrait te faire plaisir ^^) : Steph a traduit "elsku Marc" par "cher Marc", mais il me semble que le verbe "elska" signifie "aimer". L'expression de politesse pour dire "cher Marc" serait plutôt "Kaeri Marc", mais je peux me tromper.

ha là là... tu vois marc, fallait rester en contact!!!!!

il faut que tu retrouves cette demoiselle qui en pince pour toi!! yo!!!

Tu as raison Djemz, mais je crois aussi que 'elskan' est le nom , par exemple, dont se serve les parents pour appeller gentiment leurs enfants, ca peut peut-etre se traduire par 'cheri'..
enfin c'est du gentil quoi
comment ca se fait que tu ne puisse pas la retrouver?
ca n'est pas si grand l'Islande!

je crois que la deuxième phrase veut dire:
Vis heureux et pas dans un bocal!
Amicalement
P. Guelpa

Et bien et bien!!!
tout ça pour dire joyeux anniversaire!! c'est beau quand même!
Mais il est marrant de voir l'humour islandais avec l'expression "avec cruche ou dans un bocal"
Avec une cruche? dans un bocal?... ça en pose des questions d'interprétation!!!
héhé
Aurélie