La bonne odeur du hareng
Publié : 23 sept. 2010, 17:17
Bonjour à tous,
Originaire de Normandie, aurais-je pu ne pas aimer le large, la lumière du Nord, les embruns qui vous fouettent au visage, les ports ou l'odeur du hareng ?
Au cours de mes études à Caen (je suis informaticien), j'ai découvert les pays scandinaves par le biais du festival Les boréales qui s'y tient annuellement. L'Islande, je l'ai connue plus tard, et de manière livresque, à travers les ouvrages de Régis Boyer sur la civilisation scandinave, la langue islandaise et les fameuses sagas. Les romans qui m'ont le plus marqués sont ceux d'Halldor Laxness (mon pseudo est le nom du personnage principal de Gens indépendants).
C'est donc plein d'illusions que je suis parti faire un court séjour en solitaire dans le sud et l'ouest de l'île. En quête de sens quant à la signification pour un islandais de termes comme "elfe", "nain", "géant", etc .., je me suis heurté à la barrière de la langue. Quelle frustration ! Et puis quel changement : point de chants ni poésies scaldiques chez les fermiers qui m'hébergèrent (le dernier recueil qu'il m'ait été donné de consulter dans une famille datait de 1963) mais des séries télévisées américaines ; les humbles fermes des romans d'Halldor Laxness ont fait place à de grandes bâtisses "à l'américaine" devant lesquelles sont garés d'immenses 4x4 américains. Ne pensez pas que j'ai une dent contre nos voisins outre atlantiques mais ma déception fut grande. Heureusement, à défaut d'écouter les habitants me parler de l'invisible, j'ai rencontré l'île elle-même. Et quelle force, quelle présence possède la nature là-bas (surtout pour quelqu'un qui vit désormais à Paris) ! Bref, je suis revenu avec le désir de m'initier à cette belle et vieille langue afin d'y retourner une seconde fois.
Ayant découvert l'association et son forum tout récemment par le biais de la revue Nordique, j'espère pouvoir y partager le peu que je connais de la culture islandaise et y rencontrer d'autres amoureux avec qui découvrir l'Islande contemporaine.
A suivre ..
Originaire de Normandie, aurais-je pu ne pas aimer le large, la lumière du Nord, les embruns qui vous fouettent au visage, les ports ou l'odeur du hareng ?
Au cours de mes études à Caen (je suis informaticien), j'ai découvert les pays scandinaves par le biais du festival Les boréales qui s'y tient annuellement. L'Islande, je l'ai connue plus tard, et de manière livresque, à travers les ouvrages de Régis Boyer sur la civilisation scandinave, la langue islandaise et les fameuses sagas. Les romans qui m'ont le plus marqués sont ceux d'Halldor Laxness (mon pseudo est le nom du personnage principal de Gens indépendants).
C'est donc plein d'illusions que je suis parti faire un court séjour en solitaire dans le sud et l'ouest de l'île. En quête de sens quant à la signification pour un islandais de termes comme "elfe", "nain", "géant", etc .., je me suis heurté à la barrière de la langue. Quelle frustration ! Et puis quel changement : point de chants ni poésies scaldiques chez les fermiers qui m'hébergèrent (le dernier recueil qu'il m'ait été donné de consulter dans une famille datait de 1963) mais des séries télévisées américaines ; les humbles fermes des romans d'Halldor Laxness ont fait place à de grandes bâtisses "à l'américaine" devant lesquelles sont garés d'immenses 4x4 américains. Ne pensez pas que j'ai une dent contre nos voisins outre atlantiques mais ma déception fut grande. Heureusement, à défaut d'écouter les habitants me parler de l'invisible, j'ai rencontré l'île elle-même. Et quelle force, quelle présence possède la nature là-bas (surtout pour quelqu'un qui vit désormais à Paris) ! Bref, je suis revenu avec le désir de m'initier à cette belle et vieille langue afin d'y retourner une seconde fois.
Ayant découvert l'association et son forum tout récemment par le biais de la revue Nordique, j'espère pouvoir y partager le peu que je connais de la culture islandaise et y rencontrer d'autres amoureux avec qui découvrir l'Islande contemporaine.
A suivre ..
)