Deux auteurs islandais distingués
Publié : 08 avr. 2010, 17:18
Vendredi 19 mars, MM. Torfi H.Tulinius et Pétur Gunnarsson ont été fait Chevaliers des Arts et des Lettres par l?Ambassadrice (sic) de France en Islande, Madame Caroline Dumas.
C?est, entourés de leur famille et de nombreux amis qu?ils ont reçu cette distinction, qui récompense « les personnes qui se sont distinguées par leur création dans le domaine artistique ou littéraire ou par la contribution qu?elles ont apportée au rayonnement des arts et des lettres en France et dans le monde. »
Tous deux ont en effet contribué, par leur ?uvre riche et diverse ainsi que par leur engagement personnel et professionnel, à une diffusion exceptionnelle de la culture et de la littérature françaises en Islande et dans le monde.
Torfi Tulinius, aujourd?hui professeur à l?Université d?Islande, est un éminent spécialiste de la littérature médiévale, aussi bien française qu?islandaise. Auteur d?ouvrages sur de grandes figures françaises telles que Victor Hugo, Marcel Proust, Nathalie Sarraute ou Marguerite Duras, il s?est aussi illustré comme traducteur de Simone de Beauvoir, Michel Foucault ou encore Jacques Derrida.
Pétur Gunnarsson est un écrivain, poète, romancier et traducteur reconnu. Il a, par exemple, fait connaître en Islande de très grandes ?uvres françaises telles Madame Bovary de Gustave Flaubert, A la recherche du temps perdu de Marcel Proust ou encore Les Choses de Georges Perec. Il est une figure centrale du paysage intellectuel islandais depuis les années 1970, où il s?est illustré notamment par son roman Point, point, virgule, tiret (traduit depuis lors en français).
C?est donc avec grande fierté et reconnaissance que la France a souhaité distinguer et honorer ces deux grands auteurs et traducteurs islandais pour leurs ?uvres remarquables et leur rôle de « trait d?union » entre nos deux pays.
L?ancienne Présidente d?Islande, Mme Vigdís Finnbogadóttir, La Ministre de l?Education et de la Culture, Mme Katrín Jakobsdóttir, le Ministre des Affaires Etrangères, M. Össur Skarphéðinsson et le Ministre des Affaires Sociales, M. Árni Páll Árnason, ont souhaité entourer MM. Torfi Tulinius et Pétur Gunnarsson de leur amitié en honorant cette réception de leur présence.
sources : Ambassade de France en Islande
C?est, entourés de leur famille et de nombreux amis qu?ils ont reçu cette distinction, qui récompense « les personnes qui se sont distinguées par leur création dans le domaine artistique ou littéraire ou par la contribution qu?elles ont apportée au rayonnement des arts et des lettres en France et dans le monde. »
Tous deux ont en effet contribué, par leur ?uvre riche et diverse ainsi que par leur engagement personnel et professionnel, à une diffusion exceptionnelle de la culture et de la littérature françaises en Islande et dans le monde.
Torfi Tulinius, aujourd?hui professeur à l?Université d?Islande, est un éminent spécialiste de la littérature médiévale, aussi bien française qu?islandaise. Auteur d?ouvrages sur de grandes figures françaises telles que Victor Hugo, Marcel Proust, Nathalie Sarraute ou Marguerite Duras, il s?est aussi illustré comme traducteur de Simone de Beauvoir, Michel Foucault ou encore Jacques Derrida.
Pétur Gunnarsson est un écrivain, poète, romancier et traducteur reconnu. Il a, par exemple, fait connaître en Islande de très grandes ?uvres françaises telles Madame Bovary de Gustave Flaubert, A la recherche du temps perdu de Marcel Proust ou encore Les Choses de Georges Perec. Il est une figure centrale du paysage intellectuel islandais depuis les années 1970, où il s?est illustré notamment par son roman Point, point, virgule, tiret (traduit depuis lors en français).
C?est donc avec grande fierté et reconnaissance que la France a souhaité distinguer et honorer ces deux grands auteurs et traducteurs islandais pour leurs ?uvres remarquables et leur rôle de « trait d?union » entre nos deux pays.
L?ancienne Présidente d?Islande, Mme Vigdís Finnbogadóttir, La Ministre de l?Education et de la Culture, Mme Katrín Jakobsdóttir, le Ministre des Affaires Etrangères, M. Össur Skarphéðinsson et le Ministre des Affaires Sociales, M. Árni Páll Árnason, ont souhaité entourer MM. Torfi Tulinius et Pétur Gunnarsson de leur amitié en honorant cette réception de leur présence.
sources : Ambassade de France en Islande