www.france-Islande.fr

Bonjour à toutes et à tous! Je me présente Karo alias Loki, comme le Dieu de la Malice nordique, je me suis inscrite sur le forum car j'écris un livre basé sur la mythologie nordique et malgré les dictionnaires, les méthodes d'apprentissage de l'islandais, je galère à traduire des phrases du français à l'islandais pour les mettre dans mon livre.
Alors je viens pour quelques traductions et pour en apprendre plus sur les sagas nordiques et la culture islandaise.

Merci d'avance pour vos réponses et à très bientôt.

Gros bisous à tout le monde.

Bonjour Loki ... Joli pseudo !

Bienvenue !

Chris.

Merci Chris, ravi de te connaître !

Je suis contente, tu es le premier à me répondre, ça me fait plaisir!

Dis-moi est-ce que tu parles islandais ? J'ai posté un message sur " Parlez-vous islandais" pour avoir quelques traductions mais je n'ai toujours pas de réponse ... Snif snif ... Peut-être que tu peux m'aider?

Merki d'avance ! Bisous

Ehh non ... je ne parle pas Islandais ...
Juste quelques mots pour faire le malin dans les fermes où nous logeons d'habitude en Islande, et puis par contre je m'attache à comprendre la plupart des termes qui composent les noms de lieux, histoire de savoir où on est et pourquoi ça s'appelle comme ça ...

Et puis, comme je me débrouille assez bien en anglais, tout est si facile en Islande. On n'est pas trop obligé finalement de faire des efforts ...

J'espère qu'un membre du forum viendra à ton secours.

Chris.

Tant pis! Merci quand même !
Mais c'est que l'anglais est bien parlé en Islande, alors c'est sûr que c'est plus facile !

Merci encore et à bientôt !

Bises

Bonjour et bienvenu Loki...

Malheureusement peu de gens sur ce forum parlent islandais... A toi de t'y mettre !

Sinon, peut-être aurais-tu plus de chances avec une traduction de l'anglais à l'islandais, sur d'autres forums.
Dommage que nos amis de "Folk og Språk" ait fermé leur forum, car ils étaient plutôt "calés".

Merci du conseil, je commence déjà à m'y mettre mais ce n'est pas trop la grammaire qui me pose probème ou le vocabulaire, c'est la syntaxe! Si l'adjectif va avant ou après le nom, si c'est plus ou moins comme en français ou en anglais, ...
Bref j'espère que quelqu'un pourra au moins me dire ça, ...
Pleaaaaaaaaaassssssssseeeee!
Bisous

salut et bienvenu.
beau projet et difficile aussi. je peux peut-être t'aider mais je ne garantis rien, je nai pas pratiqué depuis qq temps.

Merci quand même, vous êtes vraiment tous super sympas sur ce forum!!!!

Gros bisous à toutes et à tous!!!!