surmjolk a écrit : Mais je n'étais pas au bout de mes surprises : le style de narration est purement descriptif, extérieur aux personnages. On connait donc les actes et les paroles de chacun, mais jamais (ou rarement) ce qui les motive. Il faut donc s'imprégner du code de l'honneur en vigueur chez ces guerriers pour comprendre leurs réactions et leurs actes !
Heureusement qu'il y avait les notes de Régis Boyer pour éclairer ma lanterne !!!
Ahh ! tu as bien perçu là cette originalité du style des sagas, cette écriture qui est fort différente nos habitudes !
Dans les sagas, il n'y a pas de fioritures, pas de digressions ou d'explications, c'est du concis et du brut de brut : il s'agit de rapporter des faits et des actes, pas de les expliquer.
D'où, en effet, la nécessité de lire au fur et à mesure les nombreuses notes de Régis Boyer pour comprendre un certain nombre de choses !
surmjolk a écrit :
Il y a d'ailleurs quelque chose que je n'ai pas compris : alors que toutes les vengeances au début de la Saga sont sanglantes, sur le principe "?il pour ?il, dent pour dent", pourquoi Gísli est-il le seul à être assigné devant le tribunal ? C'est étonnant de voir cohabiter cette justice du parlement avec un code de l'honneur où chacun se fait justice lui-même ?
Quelqu'un a une idée ?
En fait, on a beaucoup de mal à imaginer le fonctionnement de leur droit et de leur justice. La vengeance "légitime" a un caractère légal. Les conflits sont ensuite jugés par le tribunal et tout un système de "compensations" matérielles ou financières est prévu pour la mort de tel ou tel personnage, avec une gradation selon son rang.
On distingue aussi le crime "normal" ("víg"), "à la loyale", du crime "honteux" ("módr") où on tue la personne dans son sommeil ou par surprise.
Mais l'enchaînement des vengeances aboutit parfois à des situations où seul le tribunal peut démèler l'historique du conflit. La sanction suprème est alors la proscription. Le proscrit "ne peut plus paraître devant quiconque" et tout être humain est habilité légalement à l'abattre dès qu'il se trouve devant lui. C'est la sanction qui échoit à ce malheureux Gísli Súrsson, victime de son destin tragique.
Si vous allez un jour dans la région des fjords du Nord-Ouest, emportez avec vous la saga de Gísli Súrsson ! Le Dýrarfjörður (
photo), ce grand fjord aux berges en pente douce couvertes d'herbages est le décor des plus beaux passages de la saga, les derniers chapitres. Il y a plus de mille ans, Gísli, meurtrier malgré lui, vécut ici et y affronta son destin de proscrit, mêlant l'amour, la haine et la vengeance implacable. Gísli le vaillant, le courageux qui était aussi un poète et un rêveur, passa treize ans dans ce cadre avant d'être impitoyablement traqué et tué au fond du Geirþjófsfjörður, non loin des chutes de Dynjandi.
Plusieurs fermes citées dans la Saga sont toujours là, c'est extraordinaire mais elles n'ont pas changé de nom depuis mille ans, telle celle d'Alviðra sur la rive Nord du Dýrarfjörður (
photo), où nous avons dormi.
Quant aux généalogies qui débutent invariablement toute saga, elles sont certes fastidieuses à lire et encore plus à comprendre, mais néanmoins fondamentales. Les histoires racontées par les sagas n'ont de sens que parce qu'elles s'inscrivent dans une généalogie.
Etre un homme au temps des vikings, c'était - juridiquement - être capable de récapituler son lignage.
C'est encore un peu vrai aujourd'hui : on m'a raconté dans une ferme des fjords du Nord-Ouest que lors de l'anniversaire des adolescent(e)s, lors du repas de famille, le jeune homme ou la jeune fille doivent réciter sans se tromper, devant la famille réunie, l'arbre généalogique de leurs ancêtres, en remontant le plus loin possible. Celui qui n'y parvient pas est considéré comme étant encore un enfant (ou un incapable s'il a plus de 14 ans). Celui qui y parvient est applaudi et fait son entrée dans le monde des adultes !
Les généalogies sont peut-être la "racine" des sagas : certains ont émis l'hypothèse qu'au départ, les sagas n'étaient que de pures généalogies. Et puis au fil du temps, les "hauts faits" de certains personnages de la lignée ont été mis en valeur et relatés en détail.
Chris.
