L’épopée des Terre Neuvas au Musée national de la marine à Paris

L’épopée des Terre Neuvas racontée au Musée national de la marine à Paris jusqu’au 26 juin 2016

Le Musée national de la marine à Paris propose actuellement une grande exposition intitulée « Dans les mailles du filet ». L’occasion de retracer la passionnante histoire de la Grande pêche à travers les siècles dans les eaux de Terre-Neuve, du Labrador, de l’Islande et du Groenland. La tradition maritime des ports normands de Fécamp ou encore de Granville est largement évoquée.

Dans les mailles du filet jusqu’au 26 juin 2016 au Musée national de la marine-Palais de Chaillot, 17 place du Trocadero. Paris 16e.

Lundi, mercredi, jeudi, vendredi de 11 h à 18 h. Samedi et dimanche 11 h -19 h. Fermé le mardi, le 25 décembre, le 1er janvier et le 1er mai.

Plein tarif : 10 euros. Tarif réduit : 8 euros. 7-18 ans : 5 euros 3-6 ans : 2 euros.

http://www.paris-normandie.fr/detail_communes/articles/4593341/l-epopee-des-terre-neuvas-racontee-au-musee-national-de-la-marine-a-paris#.Vl9757mFOcw

Actualités du mois de novembre

Actualités islandaises – Novembre 2015 (par Michel Sallé)


En Islande comme partout dans le monde les réactions sont très nombreuses aux horribles assassinats perpétrés le 13 novembre à Paris, et multiples les manifestations de solidarité officielles. Mais aussi personnelles : beaucoup d’Islandais sont venus à Paris pour étudier ou y célébrer un moment heureux de leur vie, certains y sont restés ; tous s’identifient à ces Parisiens de toutes origines aveuglements tués ou blessés alors qu’ils écoutaient de la musique ou étaient assis à une terrasse de café.

L’actualité politique

Très vite, à Reykjavík comme ailleurs, le discours opportuniste réapparaît car ces attentats donnent raison à tous, ceux qui croient à la coopération internationale malgré ses bugs, ceux qui préfèrent fermer portes et fenêtres… celui enfin qui y voit une opportunité pour préparer sa candidature à un sixième mandat de Président !

Dans le gouvernement, tant Ólöf Nordal, Ministre de l’Intérieur et Vice Présidente et du Parti de l’Indépendance que Gunnar Bragi Sveinsson , Ministre des Affaires Étrangères et Vice-Président du Parti du Progrès, croient qu’il n’y a pas lieu de modifier la politique suivie depuis le début de la législature : coopération dans le cadre de la Convention de Schengen, dont l’Islande est signataire, et accueil généreux des migrants. Pour ce dernier « nous ne pouvons prétendre que cela n’arrivera pas ici […]. Mais nous ne devons pas tomber dans le piège de qualifier tous les réfugiés de terroristes. » De son coté Ólöf rappelle que « l’Islande fait partie du monde et nous devons prendre nos décisions en conséquence ; nous Islandais avons toujours voulu agir en coopération étroite avec d’autres pays, et ceci est spécialement important quand une menace est imminente ». Ce qui n’empêche pas de prendre un certains nombre de précautions. Les partis de l’opposition sont eux aussi sur cette ligne.

Mais le Président Ólafur Ragnar Grímsson s’inquiète : « la menace a des racines nouvelles, et elle emploie des méthodes que nous n’appréhendons pas toutes. Si l’on croit qu’il suffira d’être positifs à l’égard des sociétés multiculturelles et des immigrants, et que la menace disparaitra toute seule, il s’agit d’une très grave erreur » ; il ne verrait pas d‘un mauvais oeil une remise de question de l’adhésion de son pays à l’Espace Schengen. Posture présidentielle qui laisse présager une candidature à l’élection de juin 2016. Quelques jours plus tard il fait savoir qu’il est opposé à la proposition de l’Arabie Saoudite, portée par son ambassadeur, de participer au financement d’une mosquée à Reykjavík… mais doit convenir qu’il n’a aucun pouvoir sur ces sujets.

Le Premier Ministre Sigmundur Davíð Gunnlaugsson lui emboite le pas, pour qui les attentats de Paris ont montré l’inefficacité du dispositif Schengen. Retour du sommet de La Valette sur les migrants, il rapporte à la presse que les dirigeants européens sont en privé inquiets de l’arrivée de terroristes dans le flot des réfugiés mais n’osent pas en parler publiquement. Comme toujours l’exemple à suivre est pour lui celui du Royaume Uni de David Cameron, mais il n’est pas sur qu’il puisse vaincre les réticences des ministres cités plus haut.

Les migrants islandais

Les événements de Paris viennent occulter une autre information tout à la fois politique, économique et sociale. Même s’il est redevenu positif depuis 2013, le solde migratoire masque une situation qui pose question : le solde migratoire des citoyens islandais reste négatif alors que le pays semble sorti de la crise. Ainsi en 2014 3400 sont partis, surtout des jeunes, alors que 2640 sont revenus. Si le solde migratoire total reste positif, c’est que 4348 étrangers se sont installés en Islande, quand 2475 l’ont quittée.

Le phénomène n’est pas nouveau, comme le montre le graphique ci-contre du Bureau des Statistiques. Il suit les mêmes cycles que la conjoncture économique, mais n’est jamais positif même lorsque celle-ci redevient favorable comme en 2004 ou aujourd’hui.

Posons une loupe sur les dernières années :

En 2009 et 2010, ce ne sont pas seulement les Islandais qui migrent. Les activités qui emploient beaucoup d’étrangers, telles le bâtiment, sont durement touchées par la crise. 2013, et peut-être la fin de 2012, marquent un fort retournement, au point que le solde islandais est proche de 0. Celui de 2014 est il un accident ? On sait que le départ des médecins a contraint le gouvernement à un réajustement des salaires de l’ordre de 25%, qui a lui même entraîné un incendie social qui n’est pas complètement éteint !

Katrín Jakobsdóttir, Présidente de la Gauche Verte est la première (Visír – tribune du 22 novembre) à tirer la sonnette d’alarme. Certes étudier et travailler à l’étranger fait traditionnellement partie de la vie des Islandais, qui ainsi acquièrent ailleurs des compétences dont devrait profiter l’ensemble de leur communauté ; et il était normal que beaucoup, notamment des jeunes, ne reviennent pas au pays pendant la crise. Mais les mesures que le gouvernement de gauche (dont était Katrín…) avaient décidé pour faciliter leur réinstallation ont pour l’essentiel été annulées par son successeur. Or l’Islande a besoin des ces jeunes pour construire une société de connaissance, de liberté et de justice !

Le débat est lancé : pourquoi leurs études terminées un grand nombre de ces jeunes ne reviennent ils pas au pays alors qu’ils reconnaissent que la vie y est plus facile ? Les salaires peut-être, les conditions de vie (les deux derniers hivers ont été particulièrement durs et longs) aussi, mais surtout l’impossibilité de trouver sur place un emploi correspondant aux compétences et aux ambitions des intéressés. La spectaculaire résorption du chômage depuis la crise a surtout reposé sur la création d’emplois dans le tourisme, soit des emplois peu qualifiés, et les orientations économiques actuelles auront pour effet d’y joindre des emplois industriels.

A l’Alþingi Ásta Guðrún Helgadóttir, députée Pirate, se joint à Katrín pour souhaiter une réflexion à ce propos. Mais le Premier Ministre Sigmundur Davíð ne voit pas où est le problème : on ne peut pas empêcher les jeunes de vouloir parcourir le monde (le 27 novembre le Bureau des Statistiques (service rattaché au Premier Ministre) publie comme un démenti : « il n’y a pas de changement dans le solde migratoire pour 2015 », sans la moindre statistique ! La voici : pour les 9 premiers mois de 2015, 3120 Islandais ont quitté l’île ; 1990 y sont revenus…). Ce que lisant, certains membres de la diaspora se déchainent sur Facebook. La question est évidemment ailleurs ; comment ne pas la rapprocher des intentions de vote en faveur des Pirates (près de 50% chez les jeunes) et des conflits sociaux du printemps ?

La situation économique

A voir le graphique ci-contre, qui montre un pouvoir d’achat en progression de 7.9 % en un an, on comprend l’incompréhension de Sigmundur Davíð : pourquoi vouloir quitter ce pays pour des voisins européens dont les résultats économiques sont si mauvais comparés à ceux obtenus grâce à la politique suivie par son gouvernement ? Car, contrairement à toute attente après les concessions salariales faites depuis le printemps, la Banque Centrale parvient à contenir l’inflation en dessous de son objectif de 2.5%, …tout en laissant entendre que cela ne va pas durer, ce qui la conduit à majorer encore son taux de base à 5.75%.

Le chômage paraît stabilisé entre 3 et 4%. Pour ce qui concerne le commerce extérieur la balance des échanges de produits pour les 9 premiers mois de 2015 (voir http://www.statice.is/publications/news-archive/external-trade/external-trade-in-goods-january-september-2015/) connaît le même léger déficit qu’en 2014 pour la même période soit 14725 millions d’Ikr (1€ = 141.4 Ikr ou 100 Ikr = 7.07 €) (1.8% des exportations) et ce déficit est le produit d’une très forte progression tant des exportations (11.8% à 480121 millions d’Ikr) que des importations (11.3% à 494846 millions d’Ikr), ce qui montre à la fois le fort niveau d’activité et le bon maintien des exportations malgré une progression de 10% de l’Ikr par rapport à l’Euro au cours des 12 derniers mois. Les produits industriels représentent 53% des exportations, malgré la chute des cours de l’aluminium, et les produits de la pêche 42%. Grâce au tourisme, il est certain que la balance des services viendra plus que compenser le déficit cité plus haut. A noter toutefois qu’une étude de spécialistes hollandais montre que l’impact économique réel de cette activité est sensiblement surestimé (40% ?). Il est en effet très difficile d’évaluer la durée et les dépenses des touristes étrangers.

Actualité sociale

La chute des cours mondiaux de l’aluminium offre une transition vers le social. Alors que l’accord signé en octobre (voir chronique d’octobre) pour les employés du secteur public, notamment les infirmières, qui avaient rejeté les accords signés par leurs syndicats au printemps, est cette fois approuvé, voici que les salariés de l’usine de Straumsvík menacent de faire grève à leur tour. L’enjeu est d’importance : Straumsvík, à Hafnarfjörður près de Reykjavík, est la première fonderie d’aluminium construite en Islande. Filiale de Rio Tinto, elle produit aujourd’hui environ 190000 tonnes d’aluminium et emploie 450 salariés. Sa directrice générale, Rannveig Rist, est inflexible. Compte tenu de la chute des cours de l’aluminium (la tonne d’aluminium est tombée cette année de 2100 à 1480$), l’entreprise produit à perte ; si la fonderie est arrêtée, il n’est pas sur que Rio Tinto, qui vient de fermer quatre usines dans le monde, accepte son redémarrage ! Ce serait évidemment catastrophique pour l’économie islandaise et particulièrement Hafnarfjörður et ses environs. La grève est prévue pour le 2 décembre, les négociations paraissent très difficiles : qui cèdera ?

COP 21 : l’Islande et son environnement

Le Président Ólafur Ragnar, le Premier Ministre Sigmundur Davíð et plusieurs membres de son gouvernement seront présents à Paris à l’occasion de la COP 21. Ils ne viendront pas les mains vides. Le gouvernement islandais s’est en effet engagé à s’associer à l’objectif de 40% de réduction des gaz à effet de serre (rappelons qu’il s’agit d’un objectif à horizon 2030 sur la base du niveau constaté en 1990) de l’Union Européenne. Seize axes d’action sont identifiés groupés en cinq catégories :
– développement de la sylviculture et retour à la nature des terres non cultivées,
– développement de la voiture électrique,
– aides à l’agriculture et à la pêche pour réduire la pollution générée par ces activités,
– développement et valorisation de l’expertise islandaise sur la géothermie,
– adaptation aux changements climatiques.

Ce plan est présenté le 27 novembre lors d’une grande conférence de presse (malheureusement, pas de communiqué en anglais).

Peut il contrer l’impact de l’intervention de Björk (voir http://grapevine.is/news/2015/11/06/state-of-emergency-for-the-highlands-iceland-has-a-deadline-says-bjork/), associée à Andri Snær Magnússon, auteur du brûlot « Dreamland » et animateur de Protect the Park (voir http://heartoficeland.org/) ?. Tous deux dénoncent les projets du gouvernement de construire plusieurs barrages dans le centre de l’Islande et border la fameuse piste Sprengisandur d’un réseau à haute tension. Ils proposent que toute cette région devienne un parc national et en appellent au monde entier !

Actualité culturelle

Du 2 au 6 novembre a eu lieu la 16ème édition du Festival Airwaves, toujours plus grand, plus international et plus fou.

Le film « Hrútar » de Grímur Hákonarson continue sa moisson de prix, à Minsk, Thessalonique et en Hollande. Il porte ainsi à 18 le nombre de distinctions reçues depuis le Prix « Un certain Regard » du dernier Festival de Cannes ; quand donc sera-t-il diffusé en France ?

Autre prix, obtenu cette fois en France, celui du meilleur roman étranger pour « D’ailleurs, les poissons n’ont pas de pieds » (Fiskarnir hafa enga fætur (2013)), de Jón Kalman Stefánsson, traduit par Eric Boury, (Gallimard). Pas une surprise tant Jón Kalman est maintenant un écrivain mondialement reconnu…

Mais pendant ce temps la vie continue

– 09-11 – l’inondation de Skaftá coûtera plusieurs centaines de millions d’Ikr selon Sandra Brá Jóhannsdòttir, maire de ce territoire. Les terres d’une dizaine de fermes ont été endommagées, et la route qui longeait la vallée a complètement disparu,

– 12-11 – 15662 voitures ont été immatriculées depuis le 1er janvier dont 40% destinées à la location,

– 18-11 – voici à quoi pourrait ressembler la mosquée de Reykjavík dessinée par Gunnlaugur Stefán Pálsson og Pia Bickmann,

– 21-11 – Björk encore, qualifiée par ma source (Ásgeir Tómasson – RÚV 21 novembre) de un des Islandais les plus célèbres de tous les temps : elle a eu 50 ans,

– 28-11 – les « Anonymes » prennent le contrôle des sites web d’information du gouvernement pour protester contre la chasse à la baleine (voir vidéo en bas cette page web : http://www.mbl.is/frettir/innlent/2015/11/28/sidur_stjornarradsins_enn_nidri/). Le chroniqueur a heureusement d’autres sources !

– 29-11 – au concours de l’homme le plus fort d’Europe, en Suède, Hafþór Júlíus Björnsson (Games of Thrones) expédie un tonneau de bière de 15 kg au dessus de 7 mètres ; entraînement pour le concours mondial dit-il !

Islande, un paradis vert à la croisée des chemins (Arte)

Les îles du futur
Islande, un paradis vert à la croisée des chemins
(44 minutes)

Rediffusion vendredi 11.12 à 18h15
Rediffusion mercredi 16.12 à 10h20

Déjà diffusé vendredi 27.11 à 19h00

Pour sa production d’électricité et de chauffage, l’Islande s’appuie à 100 % sur des énergies renouvelables. Les centrales géothermiques exploitent vapeur et eau chaude provenant d’un sous-sol extraordinairement actif, semblable à une gigantesque cocotte-minute.

L’Islande, pays de geysers, de glaciers, de chutes d’eau et de volcans… Après avoir longtemps lutté contre les éléments, ses habitants sont parvenus à dompter les richesses de la terre pour faire de leur île un des pays les plus prospères au monde. Pour sa production d’électricité et de chauffage, l’Islande s’appuie désormais à 100 % sur des énergies renouvelables. Les centrales géothermiques exploitent vapeur et eau chaude provenant d’un sous-sol extraordinairement actif, semblable à une gigantesque cocotte-minute. La fonte des calottes glaciaires en été nourrit pour sa part d’immenses rivières, qui alimentent des centrales fonctionnant à l’année. Une énergie bon marché, exploitée depuis les années 1950 au bénéfice de la population mais aussi des usines d’aluminium, la principale industrie du pays. Les écologistes locaux font pourtant entendre des critiques : avec leurs lacs artificiels, barrages, lignes à haute tension et centrales, ces énergies « vertes » ne risquent-elles pas de défigurer l’environnement unique de l’Islande ?

« Tourner la page » de De Audur Jónsdóttir

tournerTourner la page
De Audur Jónsdóttir
Traduit par Jean-Christophe SALAUN
Édition Presse de la Cité
464 pages
Paru le 27 août 2015
22€

« S’il t’est véritablement impossible de prendre soin de toi, veux-tu au moins me faire le plaisir de t’occuper de ton roman ? »
Un beau matin, Eyja se réveille dans un petit village de pêcheurs islandais, mariée à un ivrogne de vingt ans son aîné. Si ce dernier empoisonne son quotidien, elle ne parvient pourtant pas à s’en détacher. Mais sa grand-mère, déterminée à la bousculer, lui offre un nouveau départ et l’envoie rejoindre sa cousine, l’audacieuse Rúna, en Suède. Il est temps que la jeune femme tourne la page. Là-bas, parviendra-t-elle à écrire le roman auquel elle pense depuis des années ?

L’angoisse de la page blanche… Eyja rêve de cet impossible rêve du premier roman. Elle, la petite fille d’Halldór Laxness, prix Nobel de littérature 1955. Une figure majeure de la nation et de la culture islandaises (NDLR : authentique). Oui, mais la plume d’Eyja reste muette. Mariée au Coup de Vent qui se dilue dans l’alcool, la jeune femme finit par suivre les recommandations de sa grand-mère et accepter « l’exil » chez sa cousine en Suède. Une ancienne championne de ski un brin extravertie et un séjour à l’étranger, il n’y a rien de tel pour tourner la page… Audur Jónsdóttir crible son roman d’éléments autobiographiques. Multiplie les flashbacks à en perdre le lecteur mais, comme les chats, finit par retomber sur ses pattes. C’est parfois rude, or Tourner la page vaut la peine qu’on s’accroche. On y croise des femmes attachantes aux parcours chaotiques. On y goûte surtout l’esprit d’un Woody Allen et l’esthétique torturée de David Lynch. Un cocktail forcément enivrant.

Servi par un style vif et sans fioritures, ce texte moderne et intelligent sur la reconstruction de soi pose aussi la question de la création littéraire.

« Un des plus éminents ouvrages de l’année passée, voire des années passées. » Hallgrímur Helgason

GrundaPol organise un voyage en juillet 2016

Loin des voyages « carte postale  » l’Association Grunda.Pol ( jumelage Paimpol/Grundarfjörður) propose pour l’été 2016 un séjour à la rencontre des islandais
Grunda.Pol propose un voyage en Islande du 6 au 14 juillet 2016. Ce voyage, organisé par l’agence Saleun, fera bien évidemment une halte à Grundarfjörður, notre ville jumelée.
Les dernières inscriptions seront prises le mardi 1er décembre à 18h au rez de chaussée de la Villa Labenne à Paimpol.

http://www.grundapol.fr/

Hiver nordique à Chateauroux

chDu 22 novembre au 23 janvier 

 L’hiver sera nordique ou ne sera pas. C’est en effet le thème retenu par le réseau des Bibliothèques, qui a été choisi pour l’ensemble des animations de la Ville.
Ce programme, nous l’avons voulu innovant, rafraîchissant, mais toujours pétillant.

Noël est une fête, Noël est un moment de joie en famille, entre amis, Noël c’est un élan de solidarité. La conjugaison de ces instants de vie nous encourage à vous offrir des animations et des événements qui rassemblent toutes les générations.

De l’incontournable patinoire, au traditionnel concert, sans oublier le glacial bain de Noël, nous avons reconduit ces événements, ainsi que la grande parade et le marché de Noël. Cette année, le centre-ville brillera de mille feux avec quelques nouveautés, rue de la Poste, place Monestier, et sera animé avec un nouveau festival en janvier. Vous avez dit blizzard ?

http://www.chateauroux-metropole.fr/publications-79/guide-de-noel-530.html?cHash=e89f61151ac35ae95d0af6161cdea4c2

 

AGENT FRESCO AU KLUB LE 26 NOVEMBRE

AGENT FRESCO AU KLUB LE 26 NOVEMBRE

Agent Fresco est un groupe islandais, alliant pop, alternative, le métal et math-rock, formé en 2008, quelques semaines seulement avant la compétition dans le Músíktilraunir (une version islandaise de Battle of the Bands) qu’ils ont gagné.

Rendez-vous au Klub jeudi 26 à 20h30
14 rue Saint Denis
75001 Paris

Árni Þórarinsson à Lisieux le 24 novembre

Árni Þórarinsson à Lisieux le 24 novembre

Dans le cadre du Festival les Boréales : Rencontre ce soir avec Árni Þórarinsson à la Médiathèque de Lisieux.
La rencontre se fera à 18h dans l’auditorium de la médiathèque, et sera suivie d’une séance de dédicace avec la librairie La Plume au Vent.
Amateurs de polar venant du nord, ou éventuels amoureux de l’Islande, ne ratez pas ce rendez-vous !

Place de la République
14100 Lisieux
02 31 48 41 01

MARCHÉ DE NOEL FINNO-ISLANDAIS le 5 décembre à Paris

MARCHÉ DE NOEL FINNO-ISLANDAIS, 5 décembre de 12h à 20h.

La REcyclerie
83 Boulevard Ornano
75018 Paris 

L’Institut finlandais et Air d’Islande s’associent pour vous apporter un avant-goût nordique de Noël.☆

La REcyclerie vous accueille pour cette journée pleine de découvertes culinaires, d’activités pour petits et grands, et de bien d’autres surprises à glisser dans la hotte du Père Noël…

Les traditionnels marchés de Noël donnent l’occasion aux Finlandais de remplir leurs paniers avec des délices et des goûts traditionnels, mais aussi de se plonger dans l’atmosphère conviviale et intime des fêtes. Pâtisseries, épices et boissons chaudes sont les favoris de toute la famille ; les produits artisanaux peuvent servir de cadeaux originaux ou de petits plaisirs dont nous avons besoin quand les journées rétrécissent : on peut toujours compter sur la lueur des bougies, les chants de Noël et le doux parfum de sapin pour apporter du réconfort pendant cette période où les apparitions du soleil se font rares.

Côté islandais, petites dégustations de spécialités locales, atelier tricot (pour réaliser soi-même son propre pull nordique) ou encore un atelier spécial jeune public autour des étoiles et des aurores boréales…

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
PROGRAMME
12 h – 20 h : DESIGN ET ARTISANAT FINLANDAIS

Une sélection pointue de design et d’artisanat finlandais pour des cadeaux de noël originaux, éthiques et dans l’air du temps. Des créations textiles aux imprimés résolument scandinaves aux inévitables bougies nordiques en passant par les fameux piparkakku, biscuits aux épices typiques et les cartes de noël que vous aurez encore le temps d’envoyer, tous les éléments sont réunis pour une parfaite rentrée dans l’avent.

Exposants : OIVA – LEIVONEN – VIRVE SANKALA – OONA KALLANMAA – INSTITUT FINLANDAIS

16 h 30 – 18h30 : ATELIER TRICOT ISLANDAIS
La tradition du tricot islandais d’hier et d’aujourd’hui au travers d’un atelier animé par Christine, amoureuse du pays et de sa culture de la maille…
Tarif : 10 euros. Kit tricot offert et prêt des aiguilles pour tricoter sur place (connaissance des bases du tricot préférable).
Réservations : info@airdislande.org

ATELIER POUR ENFANTS : Aurores Boréales, étoiles & petits lutins
Face au succès de l’année précédente, nous proposons un nouvel atelier dédié aux aurores boréales et aux 13 lutins nommés jólasveinar. Par ailleurs, il sera possible d’apprendre à confectionner des étoiles à ramener à la maison.
Atelier mené par l’animatrice petite enfance : Anne Levy.

18h30 – 20h
PROJECTION
Heima (« Maison » en islandais) de Dean DeBlois, le film musical retraçant la série de concerts gratuits donnée par le groupe Sigur Rós en Islande durant l’été 2006. A voir ou à revoir.

Et toute la journée :

DEGUSTATION & APERO NORDIQUE
Petite dégustation de poissons séchés et du célèbre Brenivin ! Vin chaud et pâtisseries.

PLAYLIST
100% Nordique.

LIBRAIRIE ÉPHÉMÈRE
Présentation des dernières parutions littéraires islandaises de ces dernières années.
En partenariat avec la librairie Folie d’encre.
www.foliesdencre.com

www.airdislande.orgwww.institut-finlandais.fr
https://www.facebook.com/events/774189212703832/

Cherche jeunes pour job été 2016

A lire si l’écologie marine vous intéresse, si vous êtes jeune et avez une certaine maitrise de l’anglais ou de l’islandais. Bref, si l’aventure vous tente pour un moment au cours de l’été 2016 alors ne ratez pas cette opportunité.

http://rannsoknasetur.hi.is/vestfirdir/do_you_want_work_juvenile_gadoid_ecology_iceland