(English version below)
(Íslenska hér að neðan)
Lionel, un étudiant à l’Université Bourgogne Europe, fait actuellement une thèse de doctorat intitulée « De l’influence des langues sur la physionomie du visage ».
Dans le cadre de cette recherche au sein du Laboratoire CPTC (Centre Pluridisciplinaire Textes et Cultures) et en Sciences du langage, il a conçu une expérimentation scientifique et est à la recherche de personnes volontaires de différentes nationalités – dont islandaises – pour l’enregistrement de vidéos, dans lesquelles celles-ci parlent dans leur langue maternelle.
Si l’islandais est votre langue maternelle et que vous avez quelques minutes (entre 10 et 15) à lui consacrer vous trouverez tous les renseignements nécessaires sur l’affiche ci-jointe.
Si vous connaissez des Islandais prêts à consacrer un peu de temps à ce projet alors n’hésitez pas à partager ce message.
Merci pour lui !
__________________________
Linguistics student looking for Icelandic volunteers for his thesis
Lionel, a student at Université Bourgogne Europe, is currently writing a PhD thesis entitled « On the influence of languages on facial physiognomy ».
As part of this research within the CPTC Laboratory (Multidisciplinary Centre for Texts and Cultures) and the Linguistics department, he has designed a scientific experiment and is looking for volunteers of different nationalities—including Icelandic—to record videos of themselves speaking in their native language.
If Icelandic is your native language and you have a few minutes to spare (between 10 and 15 minutes), you will find all the necessary information on the attached poster.
If you know any Icelandic people who would be willing to dedicate a bit of time to this project, please feel free to share this message.
Thank you on his behalf!
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Málvísindanemi leitar að íslenskum sjálfboðaliðum fyrir doktorsritgerð sína
Lionel, sem er nemi við Université Bourgogne Europe, vinnur nú að doktorsritgerð sem ber titilinn „Um áhrif tungumála á svipfall andlitsins“ (franska: « De l’influence des langues sur la physionomie du visage »).
Sem hluti af þessum rannsóknum innan CPTC-rannsóknarstofunnar (Þverfaglega miðstöð texta og menningar) og í málvísindum, hefur hann hannað vísindalega tilraun. Í tengslum við hana leitar hann að sjálfboðaliðum af ólíkum þjóðernum – þar á meðal íslenskum – til að taka upp myndbönd þar sem fólk talar á móðurmáli sínu.
Ef íslenska er móðurmál þitt og þú hefur nokkrar mínútur aflögu (á milli 10 og 15 mínútur) finnur þú allar nauðsynlegar upplýsingar á meðfylgjandi veggspjaldi.
Ef þú þekkir Íslendinga sem væru til í að verja smá tíma í þetta verkefni, skaltu ekki hika við að deila þessum skilaboðum.
Fyrir hönd Lionels, takk kærlega fyrir hjálpina!
Lionel Labadie
00 (0)6 34 35 76 35
lionel_labadie@etu.ube.fr