La complainte des baleines - îles Féroé
Modérateurs : Myriaðe, Souricette
La complainte des baleines - îles Féroé
Bonjour,
Je me permets de poster le présent message dans la section "bistrot".
Je viens vous informer de la parution de mon roman policier intitulé « La complainte des baleines », dont l?intrigue se déroule intégralement aux îles Féroé. (Je ne suis pas trop hors-sujet avec l'Islande... )
Pour ceux que cela intéresse :
http://www.editions-du-polar.com/livres ... eines.html (site de l?éditeur)
http://roch-alexkursner.blogspot.com/ (mon blog)
À votre disposition pour toute question/remarque/critique à l?adresse suivante : garkursner[at]hotmail.com
Merci de votre attention et Bonne journée !
Je me permets de poster le présent message dans la section "bistrot".
Je viens vous informer de la parution de mon roman policier intitulé « La complainte des baleines », dont l?intrigue se déroule intégralement aux îles Féroé. (Je ne suis pas trop hors-sujet avec l'Islande... )
Pour ceux que cela intéresse :
http://www.editions-du-polar.com/livres ... eines.html (site de l?éditeur)
http://roch-alexkursner.blogspot.com/ (mon blog)
À votre disposition pour toute question/remarque/critique à l?adresse suivante : garkursner[at]hotmail.com
Merci de votre attention et Bonne journée !
Modifié en dernier par Féroé le 31 mars 2008, 00:36, modifié 1 fois.
Blindur er bóklaus maður.
Bravo
Bravo en tout cas, c'est très difficile de se faire publier de nos jours !
Tu as adapté ce que l'on dit des Islandais, à savoir que presque chaque habitant publie un jour un bouquin.
Les membres du forum auraient ils un prix d'ami pour ton livre ?
Tu as adapté ce que l'on dit des Islandais, à savoir que presque chaque habitant publie un jour un bouquin.
Les membres du forum auraient ils un prix d'ami pour ton livre ?
Bravo. Le travail d'écriture est exigeant, parfois ingrat, mais passionnant! Bonne chance au nouveau livre.
Voyage à la voile en Islande et roman "Jón l'Islandais" : www.lavolta.fr
Bonne chance !
Les courts extraits qu'on peut lire grâce aux liens que tu nous as indiqués donnent envie de se plonger dans cette histoire ...
Bravo Roch-Alexandre, alias Féroé, et bonne chance à "La complainte des baleines" !
Seras-tu traduit en féringien ?
Chris.
Bravo Roch-Alexandre, alias Féroé, et bonne chance à "La complainte des baleines" !
Seras-tu traduit en féringien ?
Chris.
Merci à tous pour vos messages encourageants. Ca fait plaisir à lire.
(Chris -> en ce qui concerne la traduction en féroïen, il ne faut pas perdre de vue que les gens qui maîtrisent le français, là-bas, se comptent sur les doigts d'une main et que, surtout, les seuls auteurs français à avoir été traduits chez eux sont St-Exupéry, Jules Verne et Voltaire, en étant quasiment exhaustif. Donc, je pense que s'ils décident de traduire à l'avenir d'autres auteurs français, il serait légitime qu'ils choisissent des auteurs incontournables, des "classiques". Mais sait-on jamais ? )
(Chris -> en ce qui concerne la traduction en féroïen, il ne faut pas perdre de vue que les gens qui maîtrisent le français, là-bas, se comptent sur les doigts d'une main et que, surtout, les seuls auteurs français à avoir été traduits chez eux sont St-Exupéry, Jules Verne et Voltaire, en étant quasiment exhaustif. Donc, je pense que s'ils décident de traduire à l'avenir d'autres auteurs français, il serait légitime qu'ils choisissent des auteurs incontournables, des "classiques". Mais sait-on jamais ? )
Blindur er bóklaus maður.
Je suis allée dans une librairie hier pour acheter ce livre, et ne le trouvant pas en rayon (le commander est plus simple), je me suis renseignée auprès d'une libraire, qui m'a dit que le livre en était à sa troisième réimpréssion. C'est bien ça?
En tous cas (et pas parce que le livre est réimprimé, ni pour sa qualité puisque je ne l'ai pas encore lu) ,c'est bien modeste à toi de l'avoir mis dans la section "le bistrot".
Pour ceux qui sont curieux mais qui rechignent à l'acheter, on peut faire des requêtes dans les bibliothèques qui sont très souvent satisfaites, surtout lorsqu'il s'agit de nouveautés.. Pratique!
En tous cas (et pas parce que le livre est réimprimé, ni pour sa qualité puisque je ne l'ai pas encore lu) ,c'est bien modeste à toi de l'avoir mis dans la section "le bistrot".
Pour ceux qui sont curieux mais qui rechignent à l'acheter, on peut faire des requêtes dans les bibliothèques qui sont très souvent satisfaites, surtout lorsqu'il s'agit de nouveautés.. Pratique!
Tout d'abord merci pour ton intérêt steph.
Oui, le livre était en réimpression la semaine passée (deuxième tirage en fait).
Il est de nouveau dispo depuis jeudi passé (17 avril).
Divers moyens de se le procurer fonctionnent bien (cf. mon blog), notamment passer par une librairie (mais peut-être que les bases de données n'ont pas encore eu le temps d'être mises à jour, c'est-à-dire de mentionner que le bouquin était de nouveau dispo. Bref, il l'est bel et bien).
Le plus efficace (=rapide) est de passer directement par l'éditeur (http://www.editions-du-polar.com/livres ... eines.html).
J'ai mis le sujet dans "bistrot", notamment parce que l'intrigue du roman ne se déroule pas en Islande (thème de ce forum) mais "seulement" dans un lieu très proche (qui entretient d'ailleurs des relations très étroites avec l'Islande; cf. proximités géographique/linguistique etc.).
Voilà. A bientôt.
Oui, le livre était en réimpression la semaine passée (deuxième tirage en fait).
Il est de nouveau dispo depuis jeudi passé (17 avril).
Divers moyens de se le procurer fonctionnent bien (cf. mon blog), notamment passer par une librairie (mais peut-être que les bases de données n'ont pas encore eu le temps d'être mises à jour, c'est-à-dire de mentionner que le bouquin était de nouveau dispo. Bref, il l'est bel et bien).
Le plus efficace (=rapide) est de passer directement par l'éditeur (http://www.editions-du-polar.com/livres ... eines.html).
J'ai mis le sujet dans "bistrot", notamment parce que l'intrigue du roman ne se déroule pas en Islande (thème de ce forum) mais "seulement" dans un lieu très proche (qui entretient d'ailleurs des relations très étroites avec l'Islande; cf. proximités géographique/linguistique etc.).
Voilà. A bientôt.
Blindur er bóklaus maður.
Salut Féroé
Je ne sais pas si tu fais des démarches pour présenter ton livre dans des salons, mais tu pourrais essayer le salon du livre insulaire à Ouessant, qui se passe fin août (http://jacbayle.club.fr/livres/salon.html). Attention je crois qu'il y a des dates limites.
En plus, le coin est super beau!
Je ne sais pas si tu fais des démarches pour présenter ton livre dans des salons, mais tu pourrais essayer le salon du livre insulaire à Ouessant, qui se passe fin août (http://jacbayle.club.fr/livres/salon.html). Attention je crois qu'il y a des dates limites.
En plus, le coin est super beau!
Voyage à la voile en Islande et roman "Jón l'Islandais" : www.lavolta.fr
Mon avis
J'ai fini le livre aujourd'hui ... et puisque tu veux mon avis, le voici !
J'ai trouvé ça très bien écrit, agréable et intéressant. Comment as-tu trouvé la documentation pour le livre (la chasse aux baleines, les couteaux, etc..? Je suppose que cette tradition est véritable ?) ?
Bon, je ne m'étale pas sur les points positifs. J'ai trouvé le livre un peu court ... Un peu trop descriptif au détriment de l'intrigue, la fin un peu rapide (peut-être aurait-il été intéressant, par exemple, de nous faire découvrir le personnage par qui l'on découvre tout un peu avant ...).
Les personnages ne sont pas assez "présents", on n'a pas le temps de les "connaître" (peut-être dû au fait que le livre est court).
Enfin, je n'ai pas réussi à m'attacher au personnage principal, il a l'air trop cynique et désagréable. Si l'effet était recherché, bravo !
Voilà, j'ai passé un moment agréable. Habituellement je n'aurais peut-être pas eu autant de remarques mais j'ai fait attention pour pouvoir donner mon avis.
J'ai trouvé ça très bien écrit, agréable et intéressant. Comment as-tu trouvé la documentation pour le livre (la chasse aux baleines, les couteaux, etc..? Je suppose que cette tradition est véritable ?) ?
Bon, je ne m'étale pas sur les points positifs. J'ai trouvé le livre un peu court ... Un peu trop descriptif au détriment de l'intrigue, la fin un peu rapide (peut-être aurait-il été intéressant, par exemple, de nous faire découvrir le personnage par qui l'on découvre tout un peu avant ...).
Les personnages ne sont pas assez "présents", on n'a pas le temps de les "connaître" (peut-être dû au fait que le livre est court).
Enfin, je n'ai pas réussi à m'attacher au personnage principal, il a l'air trop cynique et désagréable. Si l'effet était recherché, bravo !
Voilà, j'ai passé un moment agréable. Habituellement je n'aurais peut-être pas eu autant de remarques mais j'ai fait attention pour pouvoir donner mon avis.
Tout d'abord, merci de l'avoir lu et d'avoir posté ton avis !
Je vais essayer d'aller dans l'ordre de tes remarques.
La doc : Oui, tout ce qui a trait aux Féroé, dont les traditions telle que la chasse aux globicéphales, est authentique. Cela fait plus de dix ans que je lis tout ce que je trouve sur ces îles (il faut pas se limiter au français car c'est le quasi-désert...). Et puis j'y suis évidemment déjà allé.
Le récit peut être perçu comme court bien qu'il ne le soit pas vraiment à mon avis. L'idée était entre autre de ne pas rallonger la sauce artificiellement.
"Un peu trop descriptif au détriment de l'intrigue". C'est une remarque intéressante. Disons que ces îles sont méconnues et certains passages sont là pour installer l'atmosphère, l'ambiance, aider le lecteur dans son travail de représentation mentale. L'intrigue proprement dite, bien que jamais trop délaissée, est à la mesure de ces îles. Comment mène-t-on l'enquête dans un "pays" où le dernier meurtre remonte à des lustres ?
Pas vraiment d'accord sur le fait que les personnages ne sont pas assez "présents". En tout cas les premiers rôles. Mais le but avoué est de ne pas révéler toute leur personnalité dans ce seul roman... J'ai donc procédé par petites touches. Cela peut engendrer de la frustration, j'en conviens.
Quant au personnage principal, il n'est pas "transparent", il a ses zones d'ombre, ses failles. Ce n'est pas un modèle, qqn auquel on cherche forcément à s'identifier. Ce n'est pas un héros. Il s'est imposé à moi de façon naturelle et je trouve aussi qu'il est cynique et parfois désagréable. Il faut qu'il fasse un travail d'introspection, car par moment je ne le supporte plus moi-même...
Je vais essayer d'aller dans l'ordre de tes remarques.
La doc : Oui, tout ce qui a trait aux Féroé, dont les traditions telle que la chasse aux globicéphales, est authentique. Cela fait plus de dix ans que je lis tout ce que je trouve sur ces îles (il faut pas se limiter au français car c'est le quasi-désert...). Et puis j'y suis évidemment déjà allé.
Le récit peut être perçu comme court bien qu'il ne le soit pas vraiment à mon avis. L'idée était entre autre de ne pas rallonger la sauce artificiellement.
"Un peu trop descriptif au détriment de l'intrigue". C'est une remarque intéressante. Disons que ces îles sont méconnues et certains passages sont là pour installer l'atmosphère, l'ambiance, aider le lecteur dans son travail de représentation mentale. L'intrigue proprement dite, bien que jamais trop délaissée, est à la mesure de ces îles. Comment mène-t-on l'enquête dans un "pays" où le dernier meurtre remonte à des lustres ?
Pas vraiment d'accord sur le fait que les personnages ne sont pas assez "présents". En tout cas les premiers rôles. Mais le but avoué est de ne pas révéler toute leur personnalité dans ce seul roman... J'ai donc procédé par petites touches. Cela peut engendrer de la frustration, j'en conviens.
Quant au personnage principal, il n'est pas "transparent", il a ses zones d'ombre, ses failles. Ce n'est pas un modèle, qqn auquel on cherche forcément à s'identifier. Ce n'est pas un héros. Il s'est imposé à moi de façon naturelle et je trouve aussi qu'il est cynique et parfois désagréable. Il faut qu'il fasse un travail d'introspection, car par moment je ne le supporte plus moi-même...
Blindur er bóklaus maður.