Littérature

Jacques MER · Message par **Jacques MER** » 21 nov. 2007, 07:40

Dans les pages générales du Site, on trouve une bibliographie "sélective" sur l'Islande, établie par Aurélie, secrétaire bénévole de "France-Islande".
Merci, Aurélie.

steph · Message par **steph** » 21 nov. 2007, 22:16

Très bien, dommage que plus d'ouvrages ne soient pas traduits en français. Imaginez si Eric Boury et Régis Boyer n'existait pas!

Féroé · Message par **Féroé** » 22 nov. 2007, 12:36

Mon lien de référence reste celui-là :

http://www.unicaen.fr/lve/Dept/Etudes_n ... ments.html

Heureusement, on se rend compte qu'il y a déjà de quoi faire même si certains ouvrages sont introuvables voire épuisés.

Comme le dit steph, on doit notamment beaucoup à Boyer (j'ajouterai Dillmann et Lemarquis) et actuellement Boury, effectivement.

aurélien · Message par **aurélien** » 22 nov. 2007, 15:11

On peut aussi se demander pourquoi, malgré l'indéniable qualité de la littérature islandaise, elle n'est pas traduite par plus de monde ? Est-ce que ça coince au niveau des ventes ou en amont, dans le petit monde pas toujours très sain des universiatires et des éditeurs ?

Féroé · Message par **Féroé** » 22 nov. 2007, 16:53

aurélien a écrit :On peut aussi se demander pourquoi, malgré l'indéniable qualité de la littérature islandaise, elle n'est pas traduite par plus de monde ? Est-ce que ça coince au niveau des ventes ou en amont, dans le petit monde pas toujours très sain des universiatires et des éditeurs ?

Là où ça "coince" notamment c'est que les traducteurs islandais-français ne sont pas nombreux...