| RENCONTRE AUTOUR DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE, AVEC ÉRIC BOURY, TRADUCTEUR DE L’ISLANDAIS à Noirmoutier (85)
La rencontre autour de la traduction littéraire, avec Eric BOURY, traducteur de l’islandais : Il est l’un des grands spécialistes de la littérature islandaise en France et l’un de ses plus grands traducteurs : Indriðason, Ólafsdóttir, Gudmunðsson (éditions Zulma)…et, bien sûr, le grand Jón Kalman Stefánsson (Christian Bourgois). Il voue une passion sans borne à son métier et il peut vous raconter pendant des heures la courbe d’une expression ou la splendeur d’un mot… Il nous dévoilera son travail, ses projets, ses envies, ses difficultés, et présentera ses auteurs préférés. A ne pas manquer ! Toutes les rencontres, gratuites et sans obligation d’achat, ont lieu dans la rue devant la librairie ou dans la cour de la librairie
LIBRAIRIE TRAIT D’UNION Le 29 août 2024 à 18h 1 bis rue du grand four 85330 Noirmoutier-en-l’Île
|
Catégorie : Conférence
RENCONTRE AUTOUR DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE, AVEC ÉRIC BOURY à Noirmoutier (85) Lettre d’info N°028
La rencontre autour de la traduction littéraire, avec Eric BOURY, traducteur de l’islandais : Il est l’un des grands spécialistes de la littérature islandaise en France et l’un de ses plus grands traducteurs : Indriðason, Ólafsdóttir, Gudmunðsson (éditions Zulma)…et, bien sûr, le grand Jón Kalman Stefánsson (Christian Bourgois). Il voue une passion sans borne à son métier et il peut vous raconter pendant des heures la courbe d’une expression ou la splendeur d’un mot… Il nous dévoilera son travail, ses projets, ses envies, ses difficultés, et présentera ses auteurs préférés. A ne pas manquer !
Toutes les rencontres, gratuites et sans obligation d’achat, ont lieu dans la rue devant la librairie ou dans la cour de la librairie
LIBRAIRIE TRAIT D’UNION
Le 29 août 2024 à 18h
1 bis rue du grand four
85330 Noirmoutier-en-l’Ïle
Précisions sur la tournée JKS (voir lettre d’info N°014) Lettre d’info N°018
Expo photos « Rimbaud en Islande » à Muret (31) Lettre d’info N°16
Notre adhérent, Michel Ravitsky, exposera ses photos du 3 mai au 27 mai 2024
Galerie Le temps suspendu,
142 av des Pyrénées
Le vernissage aura lieu le 2 mai à 18h et le 15 mai à 20h30, il animera une causerie titrée « ne rien faire en Islande, 4 ans de pratique »
Michel Ravitsky, fait de la photo depuis l’âge de 15 ans. Ses thèmes favoris sont la photo animalière et de paysage, mais aussi la photo d’architecture. Il a découvert l’Islande en 1980, en y abordant en solo, sur un voilier de 8 mètres qu’il avait lui-même construit. Il s’était promis d’y retourner un jour. Il y est retourné tous les ans et à toutes les saisons, depuis 2019 jusqu’en 2023, pas seulement pour y faire des photos, aussi des aquarelles, mais surtout pour tenter de vivre ce pays de l’intérieur, à bord d’un vieux Land Rover de 1997, véhicule idéal pour sillonner ce pays.
Tournée de Jón Kalman Stefánsson en France Lettre d’info N°014
Jón Kalman sera accompagné par son éditeur de toujours, Jean Mattern, qui connaît son oeuvre comme sa poche, pour certaines de ces rencontres, et pour d’autres rencontres, ce sera Éric Boury qui assurera la traduction.
Cliquer pour agrandir la photo
Ciné-Doc « Odyslande Quatre saisons en Islande à vélo » à Saint-Fargeau (89) Lettre d’info N°012
Cliquer sur le lien : DP Huldufolk Itinérance 2023 TOUT
C’est armé de son vélo que Jean-Philippe Bossut vous fera découvrir, une Islande cachée, inaccessible.
Le 04 juillet 2024 à 21h
Lac du Bourdon lieu-dit la calanque Guinguette en Scène
89170 Saint-Fargeau
DÉCOUVERTE DU MONDE « NORVÈGE – ISLANDE » A CHARLIEU (42) Lettre d’info N°009
Toujours attirés par les contrées nordiques, nos valeureux « cyclo-campeurs » Hélène et Pierre MICHEL, voyageant en autonomie complète sur leurs vélos, nous entraîneront tout d’abord vers le toit de l’Europe, parcourant les côtes nord de la Norvège, bordant la mer de Barents, nous faisant découvrir leurs « reflets arctiques ». Mais leur penchant naturel vers l’Islande nous permettra, dans un deuxième film, de vivre avec eux un périple captivant jusqu’au cœur de cette « île de feu et de glace »
Mercredi 13 mars 2024 à 20h.
Théâtre Saint-Philibert
Place Saint-Philibert
Charlieu
8 € (6 € adhérents).
Balade commentée et animée « Au temps des Terre-Neuvas » à Binic-Étables-sur-Mer (22) Lettre d’info N°008
Balade commentée et animée « Au temps des Terre-Neuvas » par l’Office de Tourisme Binic-Étables-sur-Mer, lundi 24 juin 2024.
Grâce à des jeux et des expériences sensorielles, découvrez la grande épopée de la pêche à Terre-Neuve et à Islande. Non accessible aux personnes avec des difficultés à marcher. Durée 2h. Rendez-vous à l’Office de Tourisme. 5€/pers.
Réservation obligatoire.
Office de Tourisme
6 Place le Pomellec
Binic-Étables-sur-Mer 22520
PROJECTION DU FILM « BÉLIERS » A CONDOM (32) & PROJECTION DU FILM « Mjólk, la guerre du lait » et Béliers à Eauze (32) Lettre d’info N°008
Condom : Jeudi 07/03 à 20h30, soirée « Cinéma et ruralité » en partenariat avec l’abbaye de Flaran, en lien avec l’exposition de photos « Christopher Taylor, Islande » : projection du film Béliers du cinéaste islandais Grímur Hákonarson
Eauze : Samedi 9 mars à 17h & 20h30, « Béliers » & « Mjólk, la guerre du lait »
https://www.ladepeche.fr/2024/02/22/cinema-et-ruralite-de-retour-11780141.php
Exposition « Invitation au voyage en Islande » à Saint-Yorre (03) Lettre d’info N°008
Mr et Mme Kettler vous font découvrir un pays aux paysages époustouflants qui offre une diversité incomparable de volcans, de lacs glaciaires, de cascades, de geysers, de fjords et de plages de sable noir,
1er mars au 10 avril 2024
Médiathèque Elsa-Triolet
St Yorre
Vernissage le 2 mars à 11 H à la Médiathèque