www.france-Islande.fr

------------------------------------------------------------------------
COMMUNIQUÉ DE L?Ambassade d'Islande - Paris, France
8, avenue Kléber, 75116 Paris - Tél: 01 44 17 32 85

10.12.2005 Cinquantenaire de la remise du Prix Nobel de Littérature à Halldor Laxness
à l'occasion de cet anniversaire le Musée Laxness organise une exposition. Pour plus d'informations consultez www.gljufrasteinn.is
et www.thjodmenning.is
La rubrique sur Halldor Laxness dans notre site (www.iceland.org/fr) fournit la liste de ses traductions en français.
On peut la consulter également sur http://www.bibliomonde.net/pages/fiche- ... _auteur=50
où se trouve aussi une galerie de photos.
Son discours de réception peut être lu sur http://nobelprize.org/literature/laurea ... index.html

J'ai hésité à créer un nouveau sujet mais je pense que c'est aussi simple de placer toutes nos lectures de Laxness sur celui-ci (à moins d'avoir manqué quelque chose

auquel cas je laisse le soin aux modérateurs de le remettre à sa place

Bref, je serais ravi d'échanger autour de "Gens indépendants", ce drôle de bouquin tellement islandais ...

Dés les premières pages, une "floppée" de noms de personnages, de lieux-dits, de légendes ... dans cette langue si étonnante pour un latin qu'il m'a fallu lire deux fois ces premières pages pour être bien certain de comprendre qui est qui

Quant au roman en lui-même, peu ont su rendre de manière aussi intense et précise le caractère sauvage de l'île.
Les jours passés par Bjartur à la recherche de sa brebis, dans l'hiver islandais, alors que sa femme est sur le point de mettre au monde leur fille dans un isolement total et des conditions dantesques sont d'un lyrisme mais aussi d'une brutalité stupéfiants !

Bien sûr, Laxness souhaite tellement démontrer que les islandais ne peuvent vivre heureux qu'indépendants que le pauvre Bjartur frôle parfois la caricature.

Mais au bout du compte, le sentiment de partager un instant rugueux, sans concession, qui accorde à ce livre une place très particulière dans ma bibliothèque.

Sjálfstaett a écrit :J'ai hésité à créer sun sujet mais je pense que c'est aussi simple de placer toutes nos lectures de Laxness sur celui-ci (à moins d'avoir manqué quelque chose auquel cas je laisse le soin aux modérateurs de le remettre à sa place

Bref, je serais ravi d'échanger autour des Gens indépendants, ce drole de bouquin tellement islandais...

Dés les premières pages, une "floppée" de noms de personnages, de lieux-dits, de légendes... dans cette langue si étonnante pour un latin qu'il m'a fallu lire 2 fois ces premières pages pour etre bien certain de comprendre qui est qui

Quant au roman en lui-même, peu ont su rendre de manière aussi intense et précise le caractère sauvage de l'île.
Les jours passés par Bjartur à la recherche de sa brebis, dans l'hiver islandais, alors que sa femme est sur le point de mettre au monde leur fille dans un isolement total et des conditions dantesques sont d'un lyrisme mais aussi d'une brutalité stupéfiants !

Bien sûr, Laxness souhaite tellement démontrer que les islandais ne peuvent vivre heureux qu'indépendants que le pauvre Bjartur frôle parfois la caricature.

Mais au bout du compte, le sentiment de partager un instant rugueux, sans concession, qui accorde à ce livre une place très particulière dans ma bibliothèque.

Un très bel article de R. Boyer est paru dans "Courrier d'Islande" de Avril 2003 sur "Gens indépendants" (je ne sais si vous êtes abonné ; voir avec le "Président"). Vous pouvez également dialoguer avec "aurélien" qui a des idées sur ce texte. Nouvel article de Boyer en octobre 2004 dans le "Courrier" lors de la sortie de sa traduction de SF.
Je vous conseille d'entrer en relation avec les universitaires spécialistes de Laxness, ou les auteurs de thèse. Je n'en connais pas qui écrivent sur le "forum". Mais le "Courrier" d'Islande et l'Association en ont plusieurs. Voir avec le Président Le Tellier

Merci pour l'info !

Je ne suis adhérent que depuis cette année donc je n'ai pas les revues de 2003 et 2004.
Mais j'ai vu qu'on pouvait les télécharger sur le site, ce que je ferai sous peu

entrer en relations avec les universitaires spécialistes de Laxness, ou les auteurs de thèse

Ouh la la !!! Je ne suis pas tout ça ....
J'ai seulement lu "Gens Indépendants", pour me replonger en rêve dans ces paysages sauvages que je venais de découvrir, en rentrant de voyage en Islande il y a 2 ans.
A chaque instant pendant la lecture de ce livre, j'ai tremblé pour la femme, pour la fille de Bjartur, pour ses brebis, pour sa maison ... mais combien de fois aussi ai-je été en colère contre ce personnage qui sacrifie tout à sa fierté. Et puis, la fin de l'histoire est tellement dure aussi ...
Sjálfstaett, tu m'as donné envie de relire ce livre. Mais aurais-je le temps de lire tous les bouquins que les membres du forum m'ont fait découvrir ??

PS : on peut vraiment télécharger les anciens "courriers d'Islande" quand on est adhérent à l'association, ou il faut les commander et les payer à part ?

Sjálfstaett a écrit : Je ne suis adhérent que depuis cette année donc je n'ai pas les revues de 2003 et 2004.
Mais j'ai vu qu'on pouvait les télécharger sur le site, ce que je ferai sous peu

surmjolk a écrit : PS : on peut vraiment télécharger les anciens "courriers d'Islande" quand on est adhérent à l'association ? , ou bien il faut les commander et les payer à part ?

Non, Sjálfstaett et Surmjólk, on ne peut pas télécharger les anciens numéros de Courrier d'Islande sur le site de l'association, et cela que l'on soit adhérent ou non.

Je vous conseille de demander au Président (en MP) s'il y a un moyen de vous les procurer.
Vous pouvez aussi contacter à cet effet le secrétariat de l'association : secretariat@france-islande.fr

Chris.

Il me semblait bien ...
Merci pour l'info.
Pour l'instant, j'attends avec impatience le prochain Courrier d'Islande ... vous m'avez mis l'eau à la bouche !!!

Désolé, ce ne sont effectivement que les couvertures et les sommaires des anciens numéros qu'on peut visualiser, et pas les articles.
Ma première visite avait été trop rapide...