Traduction chanson Dauðalogn

[Jerome]

Je cherche une traduction des paroles de Dauðalogn dans l'album Valtari de Sigur Rós
Texte islandais sur https://www.lyrics.com/lyric/26417347/Dauðalogn

[Souricette]

On trouve des traductions sur Internet :

en français : https://www.lacoccinelle.net/819388.html

en anglais : https://lyricstranslate.com/fr/dau%C3%B ... -calm.html

Mais dès la deuxième ligne les 2 traductions divergent largement... Il faut peut-être donner plus de valeur à la traduction anglaise.

[Jerome]

Merci pour les liens. La traduction d'un texte poétique est souvent ardue avec des mots qui ont des sens différents suivant le contexte, ce qui est le cas de la deuxième ligne.
J'utilise ce morceau comme sonorisation d'un diaporama et je voulais savoir s'il n'y avait pas trop de décalage avec les images.
J'ai mis en ligne ce diaporama sur mon site et je vais indiquer le lien dans la rubrique compte rendu de voyage.