Masculin, féminin, neutre
Posté : 03 sept. 2017, 23:22
Bonjour,
juste une autre question sur un sujet précis.
Je cherchais à traduire une simple phrase dernièrement qui était "merci pour votre réponse".
Google traduction me propose "takk fyrir svarið þinn" donc pour être sûre que ce soit bon, j'ai tenté des recherches sur " þinn " principalement.
donc je tombe sur un tableau de pronom possessif expliquant les différentes formes de pronoms notamment les formes masculines, féminines et neutres.
donc pour le même mot, j'ai eu "þitt, þin et þinn"
et encore une fois d'après ce tableau, wikipédia, ça laisse apparaitre que le pronom neutre est utilisé.
alors une question me vient à l'esprit, comment on peut savoir si le nom auquel est rattaché le pronom est masculin, féminin ou neutre ?
car le mot "réponse" en français est féminin. Change - t - il de genre en islandais ? si vous, existerait il une règle pour déterminer le genre ?
merci.
juste une autre question sur un sujet précis.
Je cherchais à traduire une simple phrase dernièrement qui était "merci pour votre réponse".
Google traduction me propose "takk fyrir svarið þinn" donc pour être sûre que ce soit bon, j'ai tenté des recherches sur " þinn " principalement.
donc je tombe sur un tableau de pronom possessif expliquant les différentes formes de pronoms notamment les formes masculines, féminines et neutres.
donc pour le même mot, j'ai eu "þitt, þin et þinn"
et encore une fois d'après ce tableau, wikipédia, ça laisse apparaitre que le pronom neutre est utilisé.
alors une question me vient à l'esprit, comment on peut savoir si le nom auquel est rattaché le pronom est masculin, féminin ou neutre ?
car le mot "réponse" en français est féminin. Change - t - il de genre en islandais ? si vous, existerait il une règle pour déterminer le genre ?
merci.