www.france-Islande.fr

Bonjour á tous. Dans mon apprentissage de l'islandais, je rencontre parfois des difficultés. Malgré les outils dont je dispose, je n'ai pas réussi à traduire cette phrase : það þýðir nú ekki að treysta á það.

Merci d'avance pour l'aide.

Je demande à une Islandaise

Merci, c'est gentil de relayer ma demande. Je précise que ce sont les mots þýðir et treysta qui me résistent.

Avec mon tout nouveau dictionnaire venu d'Islande, j'ai trouvé une traduction pour ces deux mots.

Þýða traduire; signifier, vouloir dire

Treysta avoir confiance en, compter sur, se fier à
Treysta á s'en rapporter à
Treysta fyrir confier

Je traduirai donc cette phrase par : cela veut dire qu'il ne faut pas compter dessus maintenant.

(cela signifie maintenant ne pas compter sur elle. )
Traduit par l?option traduction de firefox