petite traduction svp

Tout ce qui concerne la langue ! Vous partagerez sur ce forum des conseils pour apprendre l'islandais. C'est aussi le lieu de l'entraide pour de petites traductions.

Modérateurs : Myriaðe, Souricette

Répondre
Avatar du membre
GOLT
Messages : 26
Enregistré le : 04 janv. 2012, 20:02
Localisation : NICE (06)

petite traduction svp

Message par GOLT » 20 mai 2015, 17:17

Bonjour à toutes et à tous
Est-ce qu'une âme charitable pourrait traduire cette phrase en Islandais :

Over the hills and far away

Merci d'avance à tous les spécialistes.

A bientôt.
Golt.
Image


Malbik endar
Haut
Avatar du membre
Myriaðe
Site Admin
Messages : 4536
Enregistré le : 17 févr. 2007, 18:09
Localisation : Normandie
Contact :
Contacter Myriaðe

Message par Myriaðe » 20 mai 2015, 23:06

Je demande à Lea, une franco-islandaise de traduire ta phrase.
Myriaðe (Mýgrútur)
Haut
Avatar du membre
GOLT
Messages : 26
Enregistré le : 04 janv. 2012, 20:02
Localisation : NICE (06)

Message par GOLT » 20 mai 2015, 23:21

En te remerciant.
Image


Malbik endar
Haut
Avatar du membre
Myriaðe
Site Admin
Messages : 4536
Enregistré le : 17 févr. 2007, 18:09
Localisation : Normandie
Contact :
Contacter Myriaðe

Message par Myriaðe » 26 mai 2015, 21:56

Voici la traduction de Lea :
Yfir hæðirnar og langt í burtu
Ou Yfir fjöllin (plus montagnes)
Myriaðe (Mýgrútur)
Haut
Avatar du membre
GOLT
Messages : 26
Enregistré le : 04 janv. 2012, 20:02
Localisation : NICE (06)

Message par GOLT » 27 mai 2015, 10:16

Super.
Merci à vous deux.
Image


Malbik endar
Haut
Répondre

Retourner vers « Parlez-vous islandais ? »