www.france-Islande.fr

Salut !

Je suis un petit nouveau ici, amoureux depuis longtemps des pays nordiques, et plus particulièrement de l'Islande, j'ai malheureusement toujours eu des problèmes pour trouver de quoi apprendre l'Islandais...

Si vous pouviez me conseiller des ouvrages bien foutus (que vous avez testé ?), en français ou même en anglais. J'ai de solides bases en suédois, peut-être que ça peut faciliter un peu les choses ? Je parviens parfois à décrypter des bouts de phrase en islandais.

Merci d'avance !

Bonjour,
je te recommande dans un premier temps, pour aborder la langue, l'ouvrage "parlons islandais" de Solveig Bjarnasson. A prendre garde, une erreur dans une déclinaison (voir message plus bas). Tu as un cd avec qui est très utile pour apprendre la prononciation. Dans ce domaine, un conseil: base celle-ci sur un seul ouvrage, car sinon tu vas t'embrouiller, car tous ont leur grille spécifique et souvent contradictoire. Cet ouvrage a une méthode qui à l'expérience s'avère efficace.
Ensuite, si tu veux vraiment connaitre la langue, et être capable de traduire des textes, tu devras lire le Manuel d'islandais par Petursson Magnus aux éditions Klincksieck. Il est très difficilement trouvable en occasion, mais tu peux commander une photocopie de bonne qualité auprès de la BNF. Ils te feront un devis en ligne depuis leur site. Les pages seront agrandies en A4, à toi de les relier si tu veux.
Sur le site d'Eymundsson, librairie islandaise, tu peux commander deux dictionnaires très utiles: un français islandais complet, et un français/islandais_islandais/français moins complet mais qui fonctionne dans les deux sens. La livraison m'avait été faite en 3 jours, super bien emballé. Tu peux aussi trouver d'occasion le dictionnaire qui date de 1950 de gérard Boots, français/islandais_islandais/français très complet même si vieillissant. Mais toujours utile.
Bon courage, moi l'étude de cette langue m'a offert des bonheurs intellectuels incomparables.
Bless bless.

Il existe un dictionnaire en ligne : http://snara.is/bls/um/_fris.aspx

La demande est ancienne mais pourra servir à quelqu'un d'autre.

En plus de ce qui a été dit au-dessus j'ajouterai:

- islenska fyrir alla : disponible gratuitement et légalement à cette adresse:
http://tungumalatorg.is/ifa/
C'est une série de 4 manuels intégralement en islandais mais qui sont suffisamment bien fait pour que ça ne soit pas un obstacle à l'apprentissage, même pour un grand débutant. En plus des supports écrits, il y a tout un tas de fichiers audio à télécharger au format mp3.

- http://icelandiconline.is/index.html développé par l'université d'Islande. Là encore, totalement gratuit. Les points de grammaire et conjugaison sont en anglais. Pas mal d'audio. Les cours sont repartis par ordre de difficulté croissant. Ca permet, à la fois d'apprendre l'islandais mais aussi d'en apprendre plus sur la vie quotidienne islandaise, sa culture et son histoire.

- le dictionnaire anglo-islandais, toujours gratuit, de l'Université de Wisconsin : super bien fait
http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bi ... line.IEOrd

- le site islandais infaillible pour les déclinaisons et la conjugaison : http://bin.arnastofnun.is/forsida/

Bonsoir,
pourriez vous me dire quelle sont les erreurs de déclinaisons dans l'ouvrage PARLONS ISLANDAIS ? y a t'il d'autres erreurs ou coquilles, et si oui à quelles pages ?
Merci d'avance !!!
Amicalement
Tane