Traduction chanson Dauðalogn

Tout ce qui concerne la langue ! Vous partagerez sur ce forum des conseils pour apprendre l'islandais. C'est aussi le lieu de l'entraide pour de petites traductions.

Modérateurs : Myriaðe, Souricette

Répondre
Avatar du membre
Jerome
Messages : 21
Enregistré le : 05 avr. 2014, 01:05
Localisation : Grenoble
Contact :

Traduction chanson Dauðalogn

Message par Jerome » 15 mars 2019, 10:38

Je cherche une traduction des paroles de Dauðalogn dans l'album Valtari de Sigur Rós
Texte islandais sur https://www.lyrics.com/lyric/26417347/Dauðalogn
Cordialement

Jérôme

Avatar du membre
Souricette
Site Admin
Messages : 1144
Enregistré le : 21 août 2009, 23:02
Localisation : Bagnolet (France)

Re: Traduction chanson Dauðalogn

Message par Souricette » 15 mars 2019, 14:49

On trouve des traductions sur Internet :

en français : https://www.lacoccinelle.net/819388.html

en anglais : https://lyricstranslate.com/fr/dau%C3%B ... -calm.html

Mais dès la deuxième ligne les 2 traductions divergent largement... Il faut peut-être donner plus de valeur à la traduction anglaise.
ImageImage
[Association France-Islande (adhésion) : ici - Facebook: ici - Liens du forum: ici
Jean-Marc L., alias Souricette (Jón Markús Jónsson Vallendingur)

Avatar du membre
Jerome
Messages : 21
Enregistré le : 05 avr. 2014, 01:05
Localisation : Grenoble
Contact :

Re: Traduction chanson Dauðalogn

Message par Jerome » 15 mars 2019, 16:01

Merci pour les liens. La traduction d'un texte poétique est souvent ardue avec des mots qui ont des sens différents suivant le contexte, ce qui est le cas de la deuxième ligne.
J'utilise ce morceau comme sonorisation d'un diaporama et je voulais savoir s'il n'y avait pas trop de décalage avec les images.
J'ai mis en ligne ce diaporama sur mon site et je vais indiquer le lien dans la rubrique compte rendu de voyage.
Cordialement

Jérôme

Répondre