www.france-Islande.fr

Bonjour à tous!

Je m'appelle Mélanie Laurent, j'ai 25 ans ! J'ai une licence d'anglais en poche, je suis quasi bilingue en anglais et je m’intéresse beaucoup aux langues! Je suis très intéressée par la culture et la langue islandaise (tous les pays scandinaves en fait :p ) et espère pouvoir me rendre un jour là bas!

Je suis aussi musicienne (Flute, chant, piano...) et gameuse (The Elder Scrolls, The Witcher, Dota 2..). Je fais partie d’un groupe de musique (Thème très laaaarge du viking pour notre 1er album) et j’aimerais inclure un peu d’islandais dans les paroles! (3 compos actuellement) C'est pour cela que je suis ici :D
Mais j’ai du mal avec les traducteurs d’internet qui me proposent plusieurs choix... et j’ai envie que ça soit authentique et linguistiquement correct ;) Avec un champ lexical plutôt trash car je parle de batailles, de personnes tourmentées etc...

J’ai trouvé pas mal de ressources pour la prononciation, mais c’est pareil j’aimerais qu’on puisse me corriger :)
Est-ce que quelqu’un présent sur ce forum serait sensible à ce sujet et pourrait m’aider?

Merci beaucoup beaucoup !!

Bonsoir Mélanie,
nous avons discuté de ton projet avec Souricette.
Ce n'est pas sur le forum malheureusement que tu trouveras une personne franco-islandaise pour l'aider...
La bonne piste serait peut-être via Parisadarman, un blog tenu par une Islandaise habite en France et fait la liaison avec ses compatriotes,
Voici l'adresse où tu peux la joindre :
https://dameduparis.wordpress.com/annonces-divers/
http://parisardaman.free.fr/?skoda=gonguferdir
http://www.parisardaman.com/
https://www.facebook.com/parisardaman

J'espère que tu trouveras la réponse à tes questions.
Bonne soirée.
Myriaðe