C'est marrant qu'ils donnent un autre nom au livre.
Kleifarvatn est le lac situe au sud de Reykjavík et au nord de Krýsuvík.
C'est le plus grand lac de la peninsule de Reykjanes.
Apres un tremblement de terre en 2000, le niveau de l'eau commenca a diminuer: lire l'article en anglais sur National Geographic.
"La femme en vert", d'Arnaldur Indriðason
Modérateurs : Myriaðe, Souricette
Quelques photos du lac qui ne sont malheureusement pas tres "parlantes". Le paysage est beaucoup plus joli...
http://lost.ls.is/myndir05.htm
http://lost.ls.is/myndir05.htm
Oui, mais presque toutes les éditions en langue étrangère sont dans ce cas-là (cf. infra [trad. libre et parfois incertaine])jujux a écrit :C'est marrant qu'ils donnent un autre nom au livre.
:suédois : Mannen i sjön -> L'homme du lac
allemand : Kältezone -> Zone de froid
anglais : The draining lake -> Le lac asséché
tchèque : Jezero -> Lac
néerlandais : Koudegolf -> Le golfe du froid
norvégien : Vannet -> L'eau
Blindur er bóklaus maður.
-
steph
Pour être plus précis, c'est les éditions Points du groupe La Martinière.steph a écrit :Bonne nouvelle! La cité des jarres, La voix et La femme en vert sont désormais édités en poche, dans la collection Points.
La Voix ne paraîtra en poche qu'au début de l'année prochaine. Quant aux deux autres cela fait déjà un bout de temps qu'ils existent dans ce format.
Blindur er bóklaus maður.
-
Jacques MER
Féroé a écrit :Pour être plus précis, c'est les éditions Points du groupe La Martinière.steph a écrit :Bonne nouvelle! La cité des jarres, La voix et La femme en vert sont désormais édités en poche, dans la collection Points.
La Voix ne paraîtra en poche qu'au début de l'année prochaine. Quant aux deux autres cela fait déjà un bout de temps qu'ils existent dans ce format.
"La voix" vient de sortir, chez "Points". Sous le numéro P 1831
La sortie de "L'homme du lac" est en cours. Son lancement le 7 février par Arnaldur à Paris est confirmé (en présence du traducteur Eric Boury).
Bonnes nouvelles pour Arnaldur
-
Myriaðe
- Site Admin
- Messages : 4541
- Enregistré le : 17 févr. 2007, 18:09
- Localisation : Normandie
- Contact :
L'homme du lac
Bonnes nouvelles pour Arnaldur
Et pour nous aussi !!!
Un aperçu du livre à paraître : " L'homme du lac "
En juin 2000, un tremblement de terre provoque un changement du niveau des eaux du lac de Kleifarvatn et découvre un squelette lesté par un émetteur radio portant des inscriptions en caractères cyrilliques à demi effacées. Le commissaire Erlendur et son équipe s'intéressent alors aux disparitions non élucidées dans les années 60, ce qui conduit l'enquête vers les ambassades des pays de l'ex-bloc communiste et les étudiants islandais des jeunesses socialistes boursiers en Allemagne de l'Est, pendant la guerre froide. Tous ces jeunes gens sont revenus du pays frère brisés par la découverte de l'absurdité d'un système qui, pour faire le bonheur du peuple, jugeait nécessaire de le surveiller constamment.
Erlendur, séduit par un indice peu commun, une Ford Falcon des années 60, et ému par l'amour fidèle d'une crémière abandonnée, s'obstinera à remonter la piste de l'homme du lac dont il finira par découvrir le terrible secret. Indridason nous raconte une magnifique histoire d'amour victime de la cruauté de l'Histoire, sans jamais sombrer dans le pathos. L'écriture, tout en retenue, rend la tragédie d'autant plus poignante.
Vivement le 07 Février ...
Myriaðe
Et pour nous aussi !!!
Un aperçu du livre à paraître : " L'homme du lac "
En juin 2000, un tremblement de terre provoque un changement du niveau des eaux du lac de Kleifarvatn et découvre un squelette lesté par un émetteur radio portant des inscriptions en caractères cyrilliques à demi effacées. Le commissaire Erlendur et son équipe s'intéressent alors aux disparitions non élucidées dans les années 60, ce qui conduit l'enquête vers les ambassades des pays de l'ex-bloc communiste et les étudiants islandais des jeunesses socialistes boursiers en Allemagne de l'Est, pendant la guerre froide. Tous ces jeunes gens sont revenus du pays frère brisés par la découverte de l'absurdité d'un système qui, pour faire le bonheur du peuple, jugeait nécessaire de le surveiller constamment.
Erlendur, séduit par un indice peu commun, une Ford Falcon des années 60, et ému par l'amour fidèle d'une crémière abandonnée, s'obstinera à remonter la piste de l'homme du lac dont il finira par découvrir le terrible secret. Indridason nous raconte une magnifique histoire d'amour victime de la cruauté de l'Histoire, sans jamais sombrer dans le pathos. L'écriture, tout en retenue, rend la tragédie d'autant plus poignante.
Vivement le 07 Février ...
Myriaðe