Titre original : Fiskarnir hafa enga foetur
De Jón Kalman Stefánsson
Traduit de l'islandais par Éric Boury
Collection Du monde entier, Gallimard
Parution : 20-08-2015
448 pages
22.50?
Elle est plus belle que tout ce qu?il a pu voir et rêver jusque-là, à cet instant, il ne se souvient de rien qui puisse soutenir la comparaison, sans doute devrait-il couper court à tout ça, faire preuve d?un peu de courage et de virilité, pourtant il ne fait rien, comme s?il se débattait avec un ennemi plus grand que lui, plus fort aussi, c?est insupportable, il serre à nouveau les poings, récitant inconsciemment son poème d?amour. Elle s?en rend compte et lui dit, si je dénoue mes cheveux, alors tu sauras que je suis nue sous ma robe, alors tu sauras que je t'aime.»
Ari regarde le diplôme d?honneur décerné à son grand-père, le célèbre capitaine et armateur Oddur, alors que son avion entame sa descente vers l?aéroport de Keflavík. Son père lui a fait parvenir un colis plein de souvenirs qui le poussent à quitter sa maison d'édition danoise pour rentrer en Islande. Mais s?il ne le sait pas encore, c?est vers sa mémoire qu?Ari se dirige, la mémoire de ses grands-parents et de leur vie de pêcheurs du Norðfjörður, de son enfance à Keflavík, dans cette ville «qui n?existe pas», et vers le souvenir de sa mère décédée.
Jón Kalman Stefánsson entremêle trois époques et trois générations qui condensent un siècle d?histoire islandaise. Lorsque Ari atterrit, il foule la terre de ses ancêtres mais aussi de ses propres enfants, une terre que Stefánsson peuple de personnages merveilleux, de figures marquées par le sel marin autant que par la lyre. Ari l?ancien poète bien sûr, mais aussi sa grand-mère Margrét, que certains déclareront démente au moment où d?autres céderont devant ses cheveux dénoués. Et c?est précisément à ce croisement de la folie et de l?érotisme que la plume de Jón Kalman Stefánsson nous saisit, avec simplicité, de toute sa beauté.
