Gudrún Eva Mínervudóttir
Pendant qu'il te regarde tu es la Vierge Marie
Traduit de l?islandais par Catherine Eyjólfsson
Qu?il s?agisse de prendre un bain après un concert, de manger de la pâtée pour chats, d?adopter un ficus, de prendre Dieu pour amant ou d?ôter de la gorge d?un garçon la boule qui l?étrangle, le quotidien islandais de la narratrice ne manque pas de sel. Ni de piquant.
Voici des nouvelles courtes, souvent écrites à la première personne ; des histoires d?amour, de haine, de fantômes, de règlements de comptes avec les autres ou avec soi-même. L?humour, la candeur douce-amère qui se dégage de l??uvre toute entière ainsi qu?une distance prise par rapport aux personnages laissent à penser qu?on peut tirer des leçons de ce qui nous est raconté, qu?il ne faut pas tout prendre au pied de la lettre.
Le charme subtilement empoisonné d?une prose qui, sous des dehors de ne pas y toucher, sème une étrange confusion dans l?âme.
« Tout cela est murmuré, souvent saugrenu. D'une écriture minimaliste. Des petits faits vrais donnés pour tels et qui suggèrent d'étranges abîmes. »
Frédéric Vitoux, Le Nouvel Observateur
Je l'ai lu d'une traite. Un bouquin très agréable, souvent déroutant. Les nouvelles n'ont pas grand chose à voir entre elles, mais on ne peut s'empêcher au début de tisser des liens entre les gens et les personnages. Des situations au bord du surréalisme qui jouent avec notre raison, notre bienséance, notre pudeur, nos peurs en nous manipulant quand même un peu. Je le conseille vivement, notamment parce qu'en plus, c'est un régal de littérature. Les mots sont parfaits. Un grand bravo à Catherine Eyolfsson. Décidément nous avons beaucoup de chance d'avoir des traducteurs français de grands talents pour nous faire découvrir de si beaux bouquins..."Gudrún Eva Mínervudóttir est née en 1976 à Reykjavík, où elle vit et écrit aujourd'hui. Après avoir arpenté l'Islande, elle publie Pendant qu'il te regarde tu es la Vierge Marie qui reçoit un très bon accueil. Ce recueil de nouvelles est son premier livre traduit en français.
« Sa formidable lisibilité, Pendant qu'il te regarde tu es la Vierge Marie ne la doit qu'à son intelligence, à sa poésie - scrupuleuse et belle. »
Nils C. Ahl, Le Monde des livres
Pour en savoir plus sur l'auteur...
Gudrún Eva Mínervudóttir suit d?abord sa mère, professeur de piano, de village en village à travers le pays, puis réintègre la capitale en 1993 pour entrer au lycée et travailler comme barmaid.
En 1998, paraît le recueil de nouvelles Á meðan hann horfir á þig ertu María mey (Pendant qu?il te regarde tu es la Vierge Marie), très bien accueilli par la critique. Puis deux romans, Lúlí, ljúlí et Fyrirlestur um hamingjuna (Conférence sur le bonheur), publiés par Bjartur.
Gudrún Eva vit désormais à Reykjavík, où elle se consacre à l?écriture et, à ses moments perdus, aux études de philosophie à l?Université d?Islande."
Sigurdur.