Février 2010 : parution de Hypothermie (Harðskafi) d'Arnaldur Indridason.
Ne reste plus qu'à attendre...
Hypothermie - Arnaldur Indridason
Modérateurs : Myriaðe, Souricette
Hypothermie - Arnaldur Indridason
Blindur er bóklaus maður.
-
steph
J'ai eu la chance de lire le roman en anglais, 'Hypothermia'... (Oui, mais nos amis anglophones ont du attendre le mois de septembre 2009 pour lire le dernier tome de la trilogie Millénium du suédois Stieg Larsson alors qu'il est sorti en France depuis des lustres!)
Je ne vais pas raconter la trame...mais Erlendur s'embarque dans une enquête pas très officielle sur le suicide d'une femme...et s'inquiète toujours de personnes depuis bien longtemps disparues.
Je dois dire que j'avais trouvé 'Hiver Arctique' moins bon que les précédents, mais 'Hypothermie' ne m'a absolument pas deçu. Il y a des surprises...un angle d'approche différent des autres romans.
Je n'en dis pas plus... J'essaierais tout de même de lire la version française. Les livres de Métailié sont tout de même plus jolis que ceux de Harvill Secker... pas besoin de racolage comme 'A Reykjavik murder mystery' ou de commentaires vantant les mérites du livre à même la couverture comme dans la version anglaise... et puis il faut aider Eric Boury à vivre pour qu'il traduise plein d'autres romans!
Je ne vais pas raconter la trame...mais Erlendur s'embarque dans une enquête pas très officielle sur le suicide d'une femme...et s'inquiète toujours de personnes depuis bien longtemps disparues.
Je dois dire que j'avais trouvé 'Hiver Arctique' moins bon que les précédents, mais 'Hypothermie' ne m'a absolument pas deçu. Il y a des surprises...un angle d'approche différent des autres romans.
Je n'en dis pas plus... J'essaierais tout de même de lire la version française. Les livres de Métailié sont tout de même plus jolis que ceux de Harvill Secker... pas besoin de racolage comme 'A Reykjavik murder mystery' ou de commentaires vantant les mérites du livre à même la couverture comme dans la version anglaise... et puis il faut aider Eric Boury à vivre pour qu'il traduise plein d'autres romans!
-
Myriaðe
- Site Admin
- Messages : 4541
- Enregistré le : 17 févr. 2007, 18:09
- Localisation : Normandie
- Contact :
ARNALDUR A PARIS
Arnaldur Indriðason sera à Paris pour la sortie de son livre "Hypothermie" en présence de son traducteur Eric Boury
6 février 2010 16h
Rencontre à la Librairie de Paris
(7-11 place de Clichy, 75017 Paris)
7 février 2010 11h30
Rencontre à la Librairie L?Arbre à Lettres Mouffetard
(2 rue Edouard Quenu, 75005 Paris)
Arnaldur Indriðason sera à Paris pour la sortie de son livre "Hypothermie" en présence de son traducteur Eric Boury
6 février 2010 16h
Rencontre à la Librairie de Paris
(7-11 place de Clichy, 75017 Paris)
7 février 2010 11h30
Rencontre à la Librairie L?Arbre à Lettres Mouffetard
(2 rue Edouard Quenu, 75005 Paris)
-
Myriaðe
- Site Admin
- Messages : 4541
- Enregistré le : 17 févr. 2007, 18:09
- Localisation : Normandie
- Contact :
GROSSE DÉCEPTION
Je pensais qu'il s'agissait d'un échange entre Arnaldur et ses lecteurs comme lors de la sortie de "l'Homme du lac".
Ce n'était qu'une banale signature
.
Me taper 2h45 de transports pour obtenir une simple signature d'Arnaldur assis derrière une pile de bouquins, très peu pour moi.
Même le sourire d'Arnaldur ne le vaut pas.
La prochaine fois, je me renseignerai auprès de la librairie avant de m'y rendre.
A gauche, Éric Boury le traducteur. A droite, Arnaldur, l'auteur...
Myriaðe
Je pensais qu'il s'agissait d'un échange entre Arnaldur et ses lecteurs comme lors de la sortie de "l'Homme du lac".
Ce n'était qu'une banale signature
.Me taper 2h45 de transports pour obtenir une simple signature d'Arnaldur assis derrière une pile de bouquins, très peu pour moi.
Même le sourire d'Arnaldur ne le vaut pas.
La prochaine fois, je me renseignerai auprès de la librairie avant de m'y rendre.
A gauche, Éric Boury le traducteur. A droite, Arnaldur, l'auteur...
Myriaðe
Canard
Il y a un article particulièrement élogieux cette semaine sur ce roman dans la page littéraire d'un célèbre canard satirique paraissant tous les mercredis.
Chris.
Chris.
... et un intéressant article cette semaine dans le blog du journal LeParisien.fr ("Planète Polars") :
http://blog.leparisien.fr/planete_polar ... dason.html
On y apprend qu'en Islande les écrivains peuvent bénéficier de bourses d'état qui leur permettent de subsister quand leur succès local n'y suffit pas, vu l'étroitesse du marché (ce dont n'a plus besoin Arnaldur, à présent).
En les "salariant" de cette manière, le gouvernement agit concrètement pour la défense de la langue islandaise. Chacun sait en effet à quel point l'islandais est miné par les américanismes.
A ce titre, il est intéressant de voir comment Erlendur, le héros emblèmatique d'Arnaldur Indridason, reprend ses collègues lorsqu'ils se laissent aller à des mots anglais (notamment Sigurdur Oli, qui a étudié la criminologie aux Etats-Unis ...)
Chris.
http://blog.leparisien.fr/planete_polar ... dason.html
On y apprend qu'en Islande les écrivains peuvent bénéficier de bourses d'état qui leur permettent de subsister quand leur succès local n'y suffit pas, vu l'étroitesse du marché (ce dont n'a plus besoin Arnaldur, à présent).
En les "salariant" de cette manière, le gouvernement agit concrètement pour la défense de la langue islandaise. Chacun sait en effet à quel point l'islandais est miné par les américanismes.
A ce titre, il est intéressant de voir comment Erlendur, le héros emblèmatique d'Arnaldur Indridason, reprend ses collègues lorsqu'ils se laissent aller à des mots anglais (notamment Sigurdur Oli, qui a étudié la criminologie aux Etats-Unis ...)
Chris.
Ce n'est certainement pas le meilleur roman d'Indridason, mais le maître du polar islandais nous propose quand même un très bon récit. De mon point de vue, l'oeuvre d'Indridason doit être considérée dans son ensemble, chaque roman n'étant en quelque sorte que le chapitre d'une longue histoire.
Cette longue histoire, c'est le mal-être de la société islandaise qui est racontée par superposition de deux intrigues.
Celle policière, qui recouvre les diverses enquêtes d'Erlendur. Qui a tué ? Pourquoi en arriver à de telles extrémités ?
Celle dont seul le lecteur a la charge, à savoir la découverte graduelle de la difficile existence d'Erlendur, son passé, son présent, son futur. Qui est Erlendur ? Comment se débat-il dans cette société mouvante et désarçonnante, dans les méandres d'une vie faite de ratés, de fiascos, de doutes, de désillusions et de rares et fragiles bonheurs ?
Hypothermie, c'est la vie de cette femme qui se suicide. Hypothermie, c'est la vie d'Erlendur quand il vivait enfant dans l'est du pays.
Il fait décidément vraiment froid dans ce roman.
Cette longue histoire, c'est le mal-être de la société islandaise qui est racontée par superposition de deux intrigues.
Celle policière, qui recouvre les diverses enquêtes d'Erlendur. Qui a tué ? Pourquoi en arriver à de telles extrémités ?
Celle dont seul le lecteur a la charge, à savoir la découverte graduelle de la difficile existence d'Erlendur, son passé, son présent, son futur. Qui est Erlendur ? Comment se débat-il dans cette société mouvante et désarçonnante, dans les méandres d'une vie faite de ratés, de fiascos, de doutes, de désillusions et de rares et fragiles bonheurs ?
Hypothermie, c'est la vie de cette femme qui se suicide. Hypothermie, c'est la vie d'Erlendur quand il vivait enfant dans l'est du pays.
Il fait décidément vraiment froid dans ce roman.
Blindur er bóklaus maður.
-
Frédérique
- Messages : 30
- Enregistré le : 02 févr. 2008, 22:38
- Localisation : Paris
Mon petit commentaire: contrairement à Féroé, Hypothermie me parait être un des meilleurs d'Arnaldur.
Poursuite des obsessions d'Erlendur sur les disparus d'Islande, enquête sans en être vraiment une sur le suicide d'une femme, le tout dans une ambiance mélancolique mais pas trop autour des lacs près de Reykjavík. C'est vrai qu'il ne se passe pas grand chose, mais le livre ne vous quitte pas, grâce à une histoire originale, très humaine et très touchante à la fin.
Merci Arnaldur!
Poursuite des obsessions d'Erlendur sur les disparus d'Islande, enquête sans en être vraiment une sur le suicide d'une femme, le tout dans une ambiance mélancolique mais pas trop autour des lacs près de Reykjavík. C'est vrai qu'il ne se passe pas grand chose, mais le livre ne vous quitte pas, grâce à une histoire originale, très humaine et très touchante à la fin.
Merci Arnaldur!
