romans en éditions bilingues islandais français

chanoine · Message par **chanoine** » 08 déc. 2014, 16:45

Bonjour à tous,
continuant mon apprentissage de l'islandais (j'avoue que je m'amuse à traduire tout ce qui passe à portée de ma main, grâce au manuel d'islandais de Magnus Petturson), j'aimerai savoir si certains parmi vous connaissent des publications de romans en éditions bilingues islandais-français.
On trouve bien des ouvrages comme la "saga de Björg..." ou "er ég smà?", qui sont très intéressants (et très ludique pour les enfants dans le cas du second) mais je ne trouve pas de romans en langue originale et en français.
Je ne me sens pas encore assez assuré (loin s'en faut!!!

) pour acheter un roman en islandais et le traduire.
Merci à tous pour les réponses que vous pourrez m'apporter!!!

chanoine · Message par **chanoine** » 15 déc. 2014, 20:28

Personne, vraiment?

C'est compliqué de pouvoir progresser dans cette si jolie langue, car elle n'est pas très visible en France: pourtant beaucoup de langues peu parlées sont bien représentées elles-mêmes, même en ouvrages bilingues. Est-ce dû au fait qu'elle pâtit de l'ombre de ses grandes s?urs?

Message par **Myriaðe** » 15 déc. 2014, 23:02

Tu devrais te rapprocher de l'université de Caen.

steph · Message par **steph** » 16 déc. 2014, 13:47

Ou bien acheter le roman en islandais, et aussi en français

chanoine · Message par **chanoine** » 16 déc. 2014, 20:31

Pour Steph,
j'y ai pensé, mais ce n'est pas pratique du tout d'avoir deux livres en main en permanence. Et ça va rapidement me saouler, je me connais...

Pour Myriaðe, je vais suivre ton conseil et leur poser la question, en espérant que quelqu'un puisse me répondre.
Merci,

chanoine · Message par **chanoine** » 19 déc. 2014, 16:50

Rebonjour à ,tous,
à part des manuels de poésies (j'aime beaucoup la poésie, mais je ne sais que trop combien il est complexe de les traduire, et donc que leurs traductions ne sont pas de simples transcriptions), il n'existe pour l'heure que 3 ouvrages disponibles en bilingue français / islandais moderne:
La Saga de Bjorn, Champion des Gens de Hitardalr
eg er smà?
trois contes de Ebos Barjate, aux éditions 101 langues.
Merci à Myriaðe de m'avoir tuyauté sur l'université de Caen, car sans eux je n'aurai jamais trouvé le dernier.
Bless Bless!!!