Je connais Gilbert Reinisch qui a passé une partie importante de sa vie en Islande, d'abord comme entraineur de ski alpin, ensuite comme chercheur à l'Université de Reykjavik. Il a appris la langue. Il m'a permis la diffusion de sa traduction de la Saga des Groenlandais via le forum. Voici le lien p...

A propos de la chanson "Dauðalogn" de Sigur Rós dont le titre se traduit "Calme blanc" en français. Dans "Pêcheur d'Islande", Pierre Loti fait allusion au Calme Blanc comme un phénomène climatique provocant le calme total de l'océan. La traduction de la chanson en français resemble bien à la descrip...

Le lien du diaporama de notre voyage en Islande n'est plus valide. Je prépare une nouvelle version.

Jérôme

Le diaporama que j'avais mis en ligne en 2019 n'est plus accessible en raison du changement de format (.mp4 au lieu de .flv abandonné par Adobe ).
Nouveau lien:
http://montagnes.voyages.free.fr/Films/ ... deDia.html

J'ai mis en ligne sur mon site un diaporama avec comme sonorisation un morceau de l'album Valtari de Sigur Rós. Il faut avoir le module complémentaire Flash Player installé dans votre navigateur. Photos et videos prises pendant notre voyage de juin 2014. Lien direct: http://montagnes.voyages.free.fr...

Merci pour les liens. La traduction d'un texte poétique est souvent ardue avec des mots qui ont des sens différents suivant le contexte, ce qui est le cas de la deuxième ligne. J'utilise ce morceau comme sonorisation d'un diaporama et je voulais savoir s'il n'y avait pas trop de décalage avec les im...

Je cherche une traduction des paroles de Dauðalogn dans l'album Valtari de Sigur Rós
Texte islandais sur https://www.lyrics.com/lyric/26417347/Dauðalogn

Retour de Baltasar Kormakur en Islande après un petit tour par Hollywood. Il s?empare ici d?une histoire vraie étonnante. A découvrir en salles à partir du 24 avril 2013. L?argument : Tiré d?une histoire vraie. Hiver 1984, un chalutier sombre au large des cotes islandaises. Les membres de l?équipag...

Beautés plurielles : Islande Durée : 25 min Mercredi 28 Octobre à 15h40 Jeudi 29 Octobre à 15h40 Vendredi 30 Octobre à 15h40 Le documentaire sur l'Islande de cette série est passé mardi 27 à 15h50 Il est visible sur le site d'Arte (Arte+7) pendant 7 jours. Mercredi : Proche Orient Jeudi : Asie Vend...

pour notre 3° séjour en juillet prochain nous avons opté pour un autotour de 9 jours dans le nord-ouest.J'ai du mal à évaluer le budget à 2 pour l'essence en 4x4, repas, achats nourriture de bouche Les séjours précédents étaient "organisés". Une idée ? merci En juin 2014, nous avons dépensé en moye...

Nous avons mangé d'excellentes gaufres au petit déjeuner près du lac Myvatn.
Elles étaient faites avec un moule à gaufre électrique (gaufrier) de marque norvégienne (Wilfa). Connaissez vous un magasin à Paris qui vend ce type d'appareil ?

Au niveau des supermarches en Islande, il y a de tout :) . Si on fait ses courses a Bonus par exemple, il ne faut vraiment pas etre tres exigeant. Il y a peu de choses et en general les fruits et legumes ne donnent pas vraiment envie. Par contre, je trouve que dans les Hagkaup et les Noatun, il y a...

Ouaaais, les photos, les photos ! :) Pour le pain il est invariablement mou et ensaché dans du plastique, du moins en supermarché. Il y a qq boulangeries à la franco-belge, mais je n'en connais que 2 ou 3 à Rvk (dont une qui fait du pain digne des bonnes boulangeries ici) voire une à Akureyri (et e...

Suite dans un prochain message ... Les imprévus et les surprises font le charme d'un voyage. Nous avons particulièrement apprécié les cafés (kaffihús) souvent appelés bistro dans le sud ou coffee shop dans le nord où l'on trouve les excellentes soupes de poisson ou d'agneau pour un prix raisonnable...

Rauðholar est assez banal je dois l'admettre et les informations photographiques concernant les effets néfastes de la fréquentation touristique rendent tristounet ... J'ai aussi constaté que le matériau qui constitue le cratère est assez meuble et donc fragile. Les nombreuses plantes qui colonisent...